澳門古今名稱略釋


　　 澳門有多少名稱，說起來可真有一大串，除澳門外，還有濠鏡、鏡海、濠江、鏡濠、濠鏡澳、香山澳及馬交等。這些地名中大多已成爲歷史，要追溯往昔，才可解說清楚，但現今則以“澳門”爲通稱。


　　 “澳門”之名，據《澳門紀略》雲：“其曰澳門，則以澳南有四山離立(即氹仔、路環及大、小橫琴四島)，海水縱橫貫其中，成十字，曰十字門，合稱澳門。或曰澳有南台、北台(即東、西望洋山)，兩山相對如門雲。”事實，珠江口外各水道出口，多稱爲門，如虎門、磨刀門等，故澳門得名之來由，也許是根據這些地理的習慣命名的。
　　 “香山澳”是三百年前採用的舊名。因澳門原屬香山(即今中山市舊稱)縣治；“澳”指港口或船隻停泊處，故可解作“香山縣的港口”。
　　 “濠鏡”之名，在《澳門紀略》雲：“澳有南北二灣，規圓如鏡”；又澳門盛産蠔，故合稱“蠔鏡”，後以“蠔”字不雅，改稱爲“濠”。其他如鏡濠、鏡海、濠鏡海等名稱，都是衍變而成。
　　 “濠江”，則指內港的河道，即澳門半島與灣仔之間的水道。
　　 “蓮島”，因澳門往昔北有沙堤，連接前山與蓮峰山，沙堤仿如蓮莖，而山狀似蓮花，因此澳門又稱“蓮島”。
　　 “馬交”—名，據傳葡人初抵澳門，在媽閣附近問路，將“媽閣”換成“Macau”，音譯“馬交”，從此，改寫了澳門歷史，令人唏噓。