《雙語精英與文化交流》

　　研究澳門史、澳門敎育史的學術論文集。作者劉羨冰長期在澳門從事敎育工作，並在課餘進行學術研究。她在該書中以豐富、翔實的史料和深刻的分析，論述雙語人才與中外文化交流的關係；從中外語言溝通的歷史狀況中探討中、葡、英三種語言並存的作用，肯定雙語人才對促進東學西漸、西學東漸和中西文化的發展都起了良好的作用。還闡述了澳門半島作為較早對外開放窗口的發展過程。作者在結集的論文中提出許多獨到的見解，如澳門是歐洲人學漢語最早的基地之一；澳門創立了遠東第一所高等學府；澳門孕育了歐洲第一位影響深遠的漢學家——利瑪竇；中國最早的留學生是從澳門放洋，等等。該書收入澳門基金會編輯出版的《濠海叢刊》，1995年出版。