《澳門新聞紙》㈠

　　1839年(清道光十九年)初，欽差大臣林則徐奉命到廣東查禁鴉片，離京之前派人先行搜集資料，以掌握“夷情虛實”。至廣州後，輾轉購得“夷人刊印之新聞紙”，“密為譯出”。所僱“翻譯之人”有亨特、伯駕和梁秩(進德)、袁德輝等。現存譯稿抄本分裝6冊，題為《澳門新聞紙》。第1冊最早1條新聞為1839年“7月16日澳門新聞紙”，第6冊最末一條新聞為1840年“澳門十一月初七日新聞紙”。6冊收錄新聞譯稿有171條。材料來源主要譯自當年英國人所辦的《廣東周報》(Canton Press，遷澳門後改稱《澳門新聞錄》)，其次是《廣州紀錄報》(Canton Register，遷澳門後改稱《澳門雜錄》)，還有少數譯自《新加坡自由報》(Singapore Free Press)以及《孟買新聞紙》、《孟阿拉新聞紙》、《蘭頓(倫敦)新聞紙》。轉載的新聞，還包括印度的《加爾吉打新聞紙》及澳大利亞的《腮呢(悉尼)新聞紙》等。內容包括政治、經濟、軍事、文化、科技、社會情況等。