ÍNDICE
1 7
4 9
1.
Livro de Registo das Chapas que do Senado se Mandam e se Recebem dos
Mandarins Chinas 1749. E Registo das Chapas modernas desde 1807 athé 1819 1749 – 1768 1807 – 1819
2.
Verção de doze Capitolos
3.
Onze Cap.los da Pedra assima mencionada
4.
Sobre a chapa do Sunto
5.
Chapa sobre os estrangeiros q.’ vierem de Cantão a Macao
6.
«Caso de duas mulheres de Macao»
1 7 5 0
7.
Chapas q.’ mandou verter F.ndo de Miranda e Souza Silva Pro.cor
do Sen.o no anno de 1750
8.
Chapa do mandarim da villa de Ansão Ao Nobre Sennado
9.
«Sobre alguns padres que vierão de Cochenchina no Barco S. Luis»
10.
Chapa do Mandarim da villa de Ansão
11.
«Sobre os Padres que vieram da Cochinchina»
1 7 5 2
12.
«Sobre o estatuto da Embaixada de Pacheco Pereira»
13.
«Certificação do Documento anterior»
14.
«Certificação do Documento anterior»
1 7 5 4
15.
«Sobre Jesuítas de Nanquim»
1 7 6 5
16.
Copia da tradução da reprezentação
1 7 6 8
17.
Copia do extracto de huma chapa q.’ remetteo o Mandarim de Am-San sobre
a morte de hum China
18.
Copia da chapa q.’ veyo do Sunto de Cantão sobre a morte q.’ p.r
sentença sua se executo em Amselmo, pela morte q.’ este deo a hum China na
travessa do tronco
19.
Copia da chapa do Hopu sobre o tabaco de pó, em Agosto de 1768
20.
Chapa do Mandarim de An sam sobre a mesma matéria em Agosto de 1768
1 7 7 1
21.
Chapa do Mandarim da Villa de Ansan mandada ao Ex.mo Rev
Sñr. Bispo Deocezano aos 10 de Lua [ ] anno 40º do Imperador KinLum
22.
«Chapa de Resposta do Procurador»
1 7 7 3
23.
Copia da Chapa sobre o Navio de Manilla
24.
«Assassínio de Chineses»
25.
Copia da primeira resposta
26.
Para S. Ex.ª Dom Diogo Ferz Salema de Saldanha Gov.or
&ª&ª de Macao
27.
«Consto»
28.
Copia do Consto passada pello Pro.cor ao Mandarim China
29.
Chapa do Mandarim de Ansan
30.
«Do Senado para o Governador»
31.
Resposta do Senh.o do Opú e mais Mand.s sobre o
B.co de Batalha
1 7 7 4
32.
Chapa de Nhifu p.a o N. Senado
33.
«Sobre um consto do Senado»
34.
Chapa do Mandarim Nhiffu p.a o N. Sen.o
35.
«Chapa do Fuin»
36.
Chapa do Opú
1 7 7 6
37.
Traducção d’huma Chapa q.’ se acha exculpida em huma taboa com letras
Sinicas douradas
1 7 7 8
38.
Chapa do Mandarim Nhifú, p.a o Senado sobre Anfião
1 7 8 0
39.
«Resposta a uma chapa chinesa»
1 7 8 1
40.
Chapa de Anchat si de subnome Tac p.a o Mandarim Nhifu
41.
Chapa do Sennado p.a
Nhifú sobre a medição dos Navios desta cidade
42.
Dous Mercadores desta Cid.e de Macao p.r nome
Mansam Fititaye, Lutili consate, juntos com o Procurador do Nobre Senado
mandarão esculpir em pedra as palavras abaixo declaradas em Louvor dos
Imperadores, memoria dos dous Mandarins, que [.] ao Imperador p.a
Diminuição dos direitos desta Cid.e
1 7 8 2
43.
Chapa do Opú desta cid.e q.’ Vem
1 7 8 3
44.
«Declaração de João Carlos Francisco Jalbert de R»
45.
Chapa de Oppú Grande de Cantão
46.
Chapa de Mand.m Ouvidor
1 7 8 5
47.
Chapa do Mandarim de Ansan sobre os Chinas poderem servir a Christaon
1 7 8 7
48.
«Explicações sobre o Livro»
1 7 8 8
49.
Chapa do Mandarim Opú sobre a Madama Inglez, e a Chalp.a
de arroz de Manilla surto na Taypa
50.
Chapa do Senado ao Mandarim Ouvidor por appellido Chú sobre a não
conceder licença que pede o d.o Mandarim p.a fazer huma
caza de Justiça em Patane
51.
Chapa do Senado ao Mandarim de Ansa sobre o China matador
52.
Chapa do Mandarim Punh Governador de Ansan sobre dever esperar a
rezolução do Imperador p.a ser condemnado a morte, o China que matou
o marin.o do Barco Nº 17
53.
Chapa do Mandarim Zú – Vice Gov.or de Ansan sobre o Tribunal
Sinico dever edificar-se nesta Cidade &ª
54.
Edital do Mandarim Nifú por apelido Haú
55.
Chapa do Senado ao Mandarim, Vice Governador da Cidade de Ansan sobre o
muro que se tinha alevantado no Patane, e sobre o mais q.’ n’ella se declara
56.
Informação dada pelo Procurador d’esta Cidade ao Mandarim Nifú
57.
Chapa do Governador por sobrenome Pun
58.
Chapa do Senado ao Mandarim de Ansan em resposta de huma sua sobre os
de Macao não contratarem com os de Manilla as fazendas q.’ estes trazem
d’aquelle P.to p.a este
59.
Resposta da Chapa assima
60.
Chapa do Mandarim Pun
61.
Chapa do Mandarim de Ansan por appellido Bãa sobre Arroz das
Embarcaçoens de Manilla
62.
Chapa do Mandarim Ouvidor por appellido Ah-Hú sobre o Arroz das
Embarcaçoens de Manilla
63.
Chapa do Mandarim de Heansan por Appellido Paã sobre a venda de
salitre, que se tinha feito a China
64.
O Governador Pung da Aula direita da Cid.e de Ansan por este
mandado faz saber a Vilito e a todos os seus
65.
Resposta da Chapa assima
66.
Chapa do Mandarim Nifú sobre a Embarcação de Manilla que traz arroz
67.
Chapa do Mandarim Nifú sobre Embarcação de Manilla
68.
Chapa do Mandarim de Ansan sobre o Bazar
69.
Chapa do Mandarim de Ansan, por apelido Pãa S.e o Mandarim
Cochenchina
70.
Chapa que expedio ao Mandarim de Ansan sobre as pancadas q.’ os Chinas
derão no Felippe Lourenço de Mattos
71.
Chapa que se expedio ao Mandarim de Ansa sobre quatro homens
portuguezes vindos de Cantão em huma Champana as Chinas matarão a hum delles
72.
Resposta da Chapa assima
73.
Chapa do Senado ao Mandarim de Ansan, em resposta da su, sobre o
Mandarim Cochinchina
74.
Resposta das duas Chapas do Mandarim Nifú q.’ o Sen.o
espedio sobre a medição dos Navios de Manill, e a respeito do Navio arribado em
outra p.te
75.
Resposta que Senado espedio ao Mandarim de Ansan sobre as cazas do
Bazar e outras que se tem edificado em Patane
76.
Chapa do Mandarim de Ansan, por appellido Bãa sobre o bazar
77.
Resposta da Chapa assima
78.
Chapa p.a o Mandarim sobre o bazar
79.
Chapa que se expedio ao Mandarim de Ansan sobre a morte d’hum
Marinheiro Christão, e do roubo de mais tres q.’ vinhão de Cantão para esta
Cidade
80.
Chapa do Mandarim de Ansan por Apellido Baa sobre o lugar do Bazar
81.
Chapa do Mandarim sobre o navio q.’ se acha em Vampú
82.
Chapa do Mandarim de Ansan, por apellido Bãa sobre os quatro
marinheiros q.’ vierão de Cantão, a hum d’elles q.’ os Chinas da Embarcação
matarão
83.
Chapa do Mandarim de Ansan por apelido Bãa sobre o Bazar
84.
Chapa do Mandarim d’Ansa sobre averiguação dos Navios Inglezes q.’ se
achão fora
85.
Edital
86.
Escripto posto no lugar publico contrao Cabo dos Gales
87.
Chapa do Mandarim Ouvidor sobre o Mandarim Conchuchina
88.
Resposta da Chapa assima
89.
Edital do Mandarim Conchafú por appellido Cheom
1 7 8 9
90.
Chapa do Mandarim Ouvidor por appellido chú por mandado do seu Superio
sobre fazer hum tribunal dos Chinas em Patane
91.
Chapa que expedio em 24 de Janeiro de 1789 ao Mandarim d’Ansan o Nifú
sobre o P.e Garmont
92.
Chapa do Mandarim de Ansan por nome Pao sobre a obra que te feito fora
da porta da Cid.e de Campo
93.
Chapa ao Mandarim sobre varias dezordens dos Chinas
94.
Chapa ou Edital do Mandarim sobre a medição dos Navios
95.
Chapa do Mandarim de Ansan por apelido Bãa sobre os Navios surtos em
Sanchó
96.
Resposta do Edital assima sobre a medição dos Navios
97.
Chapa do Mandarim Nifú sobre o impedimento de Ruibarbo, salitre e
Enxofre &ª p.a levar a Conchenchina
98.
Resposta da Chapa assima
99.
Chapa ao Mandarim sobre as Barracas da praia pequena e de Patane
100.
«Chapa ao Mandarim sobre o inglês Mackartney »
101.
Edital do Procurador do N. Senado sobre as Somas de China surgirem de
fronte da Fortlz.ª de Barra por respeito de ladrão
102.
Chapa sobre os ladroens
103.
Chapa sobre duas Bombardas p.a pôr em Patane para resguardo
de ladrão &ª
104.
Chapa do Mandarim Hiu Nifú sobre a sua prentenção de q.’ o Pro.cor
faça sciente ao Opú da hida, dos Europeos p.a Cantão &ª
105.
Chapa do Mandarim Nifú ao Pro.cor do Senado
106.
Chapa do mesmo Mandari, ao mesmo Procurador do Senado
107.
Chapa do d.o Pro.cor ao Mandarim
108.
Chapa do Procurador do Senado ao Opú d’esta Cid.e
109.
Chapa do Mandarim sobre os Soldados de Mandarim impedirem os
compradores servirem aos Christaons
110.
Chapa ao Mandarim de Ansan sobre a morte de China no dia 2 de Dezbr.o
111.
Chapa q.’ mandou ao Mandarim de Ansan no dia Sabado 5 de Dezbr.o
de 1789
112.
Chapa ao Mandarim de Ansan sobre a morte do China Ahy
113.
Chapa expedida a respeito do ferim.to a q.’ se seguio a
morte do China Ahy
114.
Chapa ao Mandarim sobre a informação q.’ se pede do d.o
mosso
1 7 9 0
115.
Chapa do Mandarim de Ansan em resposta da Chapa assima
116.
Chapa ao Mandarim de Ansan sobre o China morto
117.
«Ordem do Sunto»
118.
«Sobre o mosso Sebastião q.’ matou o China Ahy»
119.
Chapa do Mandarim Nifú sobre o conserto das cazas de An.to
Jozé da Costa e Servidores Chinas q.’ servem aos Christãos
120.
Chapa do Mandarim de Ansan sobre os Annos do Imperador
121.
Chapa do Mandarim Niffú
122.
Resposta da Chapa assima
123.
Resposta da Chapa assima do Niffú
124.
Chapa do Niffu
125.
Resposta da Chapa acima
126.
Chapa ao Mandarim novo de Ansan dando os parabens da sua Chegada no seu
governo &ª
127.
Resposta da Chapa acima
128.
«Chapa do Procurador ao Mandarim da Casa Branca»
129.
Resposta da Chapa assima
130.
A primeira pedra quebrada
131.
Segunda pedra inteira
1 7 9 1
132.
Chapa ao Mandarim Pun-Yau-ye sobre hum dos principais Senadores hir
reprezentar em Cantão a decadencia desta Cid.e
133.
Chapa do Mandarim de Ansan sobre duas Chalupas Ingleza, na Bahia
Ingleza
134.
Resposta
135.
Chapa do Ouvidor sobre tres Chalupas que se achão na Bahya Ingleza e na
Taipa
136.
Chapa do D.o Ouvidor
137.
Chapa sobre Chalupa q.’ esta na Taipa
138.
Resposta as duas Chapas ultimas acima mencionadas
139.
Resposta do Mandary grande Opú de Cantão a Chapa do dia 16 da Lua 3ª.8
de Abril de 1791
140.
Facil reposta tem esta Chapa
141.
Chapa ao Mandarim Nifú sobre duas Cazinhas em que morão Chinas &ª
142.
Chapa do Mandarim de Jonso sobre Mandarins Cochinchinas
143.
Resposta da Chapa assima
144.
Chapa do Mandarim da caza-Branca sobre a Chalupa Ingleza que esta na
Taipa
145.
Chapa do Chuntó de Cantão sobre a Chalupa Ingleza q.’ se acha na Taipa
146.
Resposta
147.
Respostas das duas Chapas assim dada em Vereação de 11 de Junho de 1791
148.
Chapa do Mandarim de Ansan sobre o Navio Americano
149.
Resposta da Chapa assima
150.
Chapa do Mandarim da Caza-Branca sobre a Chalupa Ingleza q.’ se acha na
Taipa
151.
Copia de Chapa para Ansão
152.
Chapa do Mandarim da Caza-Branca em resposta da que se acha registada f
21 deste Lr.o sobre as dezordens dos Chinas, &ª
153.
Chapa ao Mandarim da Caza-Branc sobre as dezordens dos Chincheos
154.
Resposta da Chapa assima
155.
Chapa do Mandarim de Ansan, em que pede a Caza da residencia dos
Mandarins n’esta Cid.e p.a habitação do Ouvidor, q.’
rezide em Samí e fazer o seu Tribunal
156.
Fala das Testemunhas
157.
Tradução da Chapa de Mandarim de Ansão
158.
Resposta da Chapa assima
159.
Resposta da Chapa assima
160.
Chapa do Mandarim de Chuimy sobre salitre
161.
Resposta da Chapa atraz
162.
«Chapa do Procurador para as autoridades chinesas»
163.
Chapa do V Rey de Cantão
164.
Traducção de Chapa proposta em vereação de 28 de Setbr.o de
1791 sobre a medição dos Navios de Manilla, q.’ trazem arroz
165.
Chapa do Mandarim de Ansan sobre as mortes
166.
Chapa do Mand.m Opu grande de Cantão
167.
Traducção da Chapa do Governador de Ansan em data de 11 de lua 9ª do
Anno do Imperador Kienlung 56 – 8 de Outubro do d.o
168.
Chapa do Mandarim Ouvido, que mandou ao Procurador no dia 12 da Lua p.r
commissão do Mandarim de Ansão
169.
Chapa ao Mandarim de Ansa sobre não querer examinar o R. sem
assistencia de outros Manillas &ª
170.
Chapa do Procurador ao Mandarim
171.
«Chapa de resposta do Procurador»
172.
Chapa do Procurador ao Mandarim
173.
Chapa do Mandarim Ouvidor
174.
Resposta que deu o Mandarim de Ansão a ultima Chapa de 14 do Corrente
175.
Chapa do Procurador
176.
Chapa ao Mandarim
177.
Chapa do Mandarim Conchafú ao Mandarim de Ansan, e ao seu Ajudante
Mandarim Zuivi sobre as Mortes
178.
Chapa do Mandarim de Ansãode 10 da lua 10ª anno do Imperador 56, 1 de
Novembro de 1791
179.
Chapa do N. Sen.o ao Mandarim
180.
Chapa do Senado ao Mandarim
181.
Chapa do Sen.o ao Mandarim
182.
Chapa ao Mandarim sobre o tumulto dos Chinas, feito depois da morte do
Reo Pedro
183.
Chapa do Mandarim Conchafúsobre a medição de Navios
184.
Chapa do Mandarim Conchafú sobre despejar as Boticas da praya Feitoria
185.
Chapa do mandarim de Ansan em Resposta a do Sen.o, q.’ serha
registada a P. 5 deste Livro sobre tumulto dos Chinas
186.
Chapa do Senado em resposta da Chapa enfrente sobre o tumulto dos
Chinas
187.
Chapa do Mandarim de Ansão
188.
Chapa do Mandarim de Ansão
189.
Outra traducção da Chapa assima mais circunstanciada
190.
«Chapa do Procurador para as autoridades chinesas»
1 7 9 2
191.
Resposta que mandou o Mandarim da Ansão
192.
Chapa do mandarim de Ansão
193.
Resposta da Chapa assima
194.
Chapa do Mandarim de Ansãn sobre Ladroens
195.
«Resposta da Chapa que foi recebida e registada»
196.
Resposta do Mandarim
197.
Chapa q.’ espedio aos Mandarins Nefu, de Ansan e de Chuimy q.', a todos
a mes.ª fr.ª como abaixo sobre a caza nova
198.
Chapa do Mandarim ouvidor
199.
Chapa ao mandarim de Ansan em Resposta da sua sobre o socorro q.’ pede
200.
Chapa que aprezentou o S.r Gov.or, q.’ tinha
expe.do ao Tribunal Superior de Cantão sobre Reprezentação dos
Privilegios, q.’ esta Cid.e fez ao d.o Tribunal
mencionada na Ver.am de 29 de Fevr.o de 1792
201.
Chapa do Mandarim de Ansão em que pede o Escrivão Sincio e o Interprete
da lingoa
202.
Chapa do Mandarim de Ansão
203.
Resposta das duas ultimas Chapas assima
204.
Chapa ao Mandarim de Ansão
205.
Chapa do Mandarim de Ansãosobre suspender a navegação das duas
Embarcaçoens de Socorro
206.
Chapa do mandarim de Ansão sobre hum Navio Inglez
207.
Chapa do Mandarim Conchafu p.a o Mandarim de Hiamsa, que
houvesse Ant.o Bott.o vindo de Cantão
208.
Chapa do Mandarim d'Ansan sobre 4 Embarcaçoens q.’ se achão na Bahya
209.
Chapa do Nifu da Caza Branca sobre as sinco Embarcaçoens que se achão
na Bahia chamada Ingleza
210.
Chapa do Mandarim, General da Provedoria de Cantão. Opú sobre todos os
tributos em 20 da Lua 2ª anno 57-12 de Março de 1792. Trouxe o d.o
Bott.o de Cantão
211.
Chapa do Mandarim de Hiansan sobre as Embarcaçoens, não ser precizas
por ora p.a destruir os Ladroens, a q.’ trouxe o d.o
Bott.o de Cantão
212.
Chapa do Mandarim de Ansam
213.
Chapa do Mandarim de Ansan
214.
Resposta da Chapa ultima atraz
215.
Chapa que entregou o Pro.cor na Fort.ª do Monte a Opú grd.e
de Cantão
216.
Degressão da Chegada do Opú grande de Cantão que tem o titulo seguinte:
Delegado do Reino Celestial, Assistente Primaz na Corte do Imperador,
Prezidente Primario dos Tribunaes de Opús de toda a Provincia de Cantão Grande
Homemde alcunha Cing
217.
Outra d.ª em hum pedaço de Calaem tbm com letras douradas Nº 2
218.
Mandarim de Hianxão P.ª Pro.cor
219.
Chapa do Mandarim de Hyanção sobre o Navio que Joaquim Rodriguez Lima
comprou do Capp.m Dinamarquez
220.
Mandarim de Hianxão P.ª Pro.cor
221.
Chapa de resposta do Opú grd.e de Cantão
222.
Outra do mesmo Rey
223.
Carta do Rei de Tum Kim
224.
Chapa do Mandarim sobre poder vender as pelles que se achão depozitodas
na Alf.ª
225.
Chapa ao Mandarim Fuyen sobre Coam
226.
Chapa do Opú grande de Cantão sobre estabelecimento de Coam
227.
Chapa do Mandarim de Ansan sobre Navio q. Joaquim Rodriguez Lima
comprou com o Capp.m Dinamarquez
228.
Chapa do Mandarim de Ansan sobre huma Embarcação Ingleza que apanhou
temporal ter chegado em Macao p.ª o seu concerto
229.
Chapa do Mandarim de Ansan sobre os Marinhr.os do Escaler de
huma Embarcação Ingleza, que sahio de Vampú, ter dezembarcado em Macao polvora
e ferro
230.
Uma p.ª o Fuyem.D.ª p.ª o Opu Grd.e.D.ª p.ª o da Casa
Branca.D.ª p.ª o de Ansam
231.
Chapa do Opú Grande de Cantão
232.
Chapa de Mandarim de Ansão
233.
Chapa do Grande Oupu de Cantão
234.
Chapa de Mandarim de Ansão
235.
Chapa de Mandarim de Ansão
236.
Resposta da Chapa assima
237.
Tradução da Carta do Amnista Chita ao Procurador da Cidade de Macao,
aprezentada em Vereação de dezoito de Julho de 1792
238.
Compreende esta tradução de tres chapas de Oupu de Cantão q. foi data
na 26 da lua oitava uma de Oupu de Macao na 27, uma do andarim de Casa Branca
na 27 (na mesma lua) todo foram nestes presentes mes
239.
Chapa do Opú grande de Cantão, que veio escrita em Lingoa latina, sobre
o estabelecim.to de Am, aprezentada em Ver.am de 1º de
Agosto de 1792
240.
Resposta da Chapa assima
241.
Chapa do grande Opú de Cantão sobre Coam
242.
Resposta da Chapa acima
243.
Chapa do Opú grande de Cantão ao Procurador
244.
Chapa p.ª o Fuem
245.
Chapa p.ª o Mandarim deAssam ou da casa branca a quem toca, ou p.ª
ambos
246.
Chapa do Mandarim de Ansão
247.
Chapa do Mandarim de Chuimy
248.
Resposta da Chapa atraz
249.
Resposta da Chapa acima
250.
Chapa do Opú grande de Cantão em que pede as suas Chapas mandadas a
este Sen.o Sobre o Cohão
251.
«Chapa do Procurador ao Mandarim de Ansão»
252.
Chapa de Oupú de Macao p.ª o Procurador
253.
Resposta que deu ao Ouvidor em 14 de 8br.o sobre as 3 mortes
da Feitoria
254.
Resposta ao Mandarim ouvidor p.ª mandar a Cantão
255.
Chapa do Mandarim ou de Opú de Macao sobre a medição da Chalupa St.o
Antonio Rezolução de Senhorio Antonio Bott.o
256.
«Chapa do Procurador para as autoridades chinesas»
257.
Chapa do Mandarim Gov.or de Ansão
258.
Pasta que deo o Pro.cor sobre a morte do China
259.
Chapa do Mandarim da Ansão de 15 da Lua 11ª nno 57, 28 de Dezembro de
1792
260.
Resposta da Chapa assima
261.
Chapa do Mandarim de Ansan de 17 da Lua isto he 30 de Dezr.o
de 1792
1 7 9 3
262.
Chapa do Mandarim de Ansan
263.
Chapa do Mandarim de Ansão de 19 da lua 11 - anno 57. 1ª de Janr.o
de 1793
264.
Chapa do Mandarim da Caza branca Sobre a morte
265.
Edittal que Manda Publicar e afixar o Procurador desta Cidade
266.
Chapa do Mandarim de Ansão Sobre a morte
267.
Resposta a Chapa acima
268.
Chapa do Mandarim de Ansande 8 de Janeiro de 1793
269.
Chapa do Mandarim de Ansão Sobre a morte
270.
Chapa do Sen.o ao Mandarim
271.
Chapa do Mandarim de Ansão em Resposta da Chapa
272.
Chapa do Mandarim da Casa Branca
273.
Ao Sñr. Carlos Joze Pereira. Guarde Deos muito a Vossa Reverencia
Presente
274.
Chapa do Senado ao Mandarim