“蠔鏡”與“海鏡”

　　湯開建最近從殘存於《永樂大典》中的《廣州府志》，考出“蠔鏡”為一動物。同樣，據筆者近期的一項研究結果表明，澳門諸名之一的“海鏡”亦為一動物。
　　黃佐《廣東通誌》卷二十四《民物志》五“土產”下載:“海鏡，即海月也。《嶺表錄異》:海鏡，廣人呼為膏，葉兩片，合以成形，殼圓，中甚瑩滑，日照如雲母。內有少肉，如蚌蛤。腹中有子，甚小。頭黃而螯足具備。海鏡飢則出拾食，食飽滿腹，海鏡亦飽。予嘗市得數個驗之食，近之以火，即子走出，離腸腹立斃，或生刨之，有子活在腹中巡，亦斃”⁴⁵⁰。
　　暴志卷三“物產”介屬下稱:“海鏡其殼明故名”⁴⁵¹。
　　祝志所載較詳:“殼圓如鏡，兩片相合。謂之明瓦⁴⁵²。腹中亦有小蟹。與蛣同而狀異。本草誤混為一物”⁴⁵³。
　　屈大均《廣東新語》卷三三《介語》中亦有説明:“又有海鏡。二殼相合甚圓。肉亦瑩潔。有紅蟹子為取食。一名石鏡。其腹中小蟹曰蚌孥。任昉謂之筯”⁴⁵⁴。
　　阮通誌引郝通誌曰:“海鏡，廣人呼為膏菜盤。兩片合成。殼圓中甚瑩滑，日照如雲母。內有少肉如蚌胎。腹中有小蟹子。其小如豆。海鏡，饑則蟹出拾食。蟹飽歸腹，海鏡亦飽。予曾市得驗之。迫之以火則蟹子走出，離腸立斃或生刨之，蟹子活在腹中巡，亦斃。《嶺表錄異》此即郭璞所謂蛣腹蟹也。又名蠔光⁴⁵⁵，其肉為蠣黃，可為醬。其殼為明瓦。崖州產者佳⁴⁵⁶”⁴⁵⁷。
　　從“又名蠔光，其肉為蠣黃，可為醬”一語，基本可以斷定蠔鏡與海鏡為一物。
　　查海鏡的學名為Amusiumpleuronectes，即日月貝⁴⁵⁸。
　　在現庋藏於羅馬耶穌會秘密檔案館中的一本利瑪竇與羅明堅合著的《葡中字典》⁴⁵⁹手稿第170頁反面-171頁反面⁴⁶⁰上，我們可以看到“Maguao=蠔鏡澳”。這一資料對於Macau一名的考證十分重要，它解決了一個數百年的疑案。也就是説，西方語言系統的澳門稱謂的確源自《粤大記》中標示的“亞馬港”，但漢語中與“亞馬港”對稱的稱呼卻是“蠔鏡澳”。它與漢籍吻合。我國早期載籍稱今澳門為“蠔鏡”或“蠔鏡澳”。這種同地異名的情況在澳門現存地名中比比皆是，它反映了澳門這一東西交匯之地最獨特的文化融和過程的遺痕。

　　450黃佐《廣東通誌》，嘉靖刊本，廣東地方志辦公室影印本，第595頁。
　　453《中山文獻》，卷1，第350頁。
　　452參見《辭海》，上海辭書出版社，1980年，第1387頁。
　　453《中山文獻》，卷3，第233頁。田志所載相同，參見《中山文獻》，卷5，第252頁。
　　454屈大均《廣東新語》，中華書局，1985年，卷下，第580頁。
　　455參見《辭海》，第1387頁。
　　456詳見張雋、邢定綸、趙以歉纂修，郭沫若點校《崖州志》，廣東人民出版社，1983年，第90頁。
　　457參見阮元《廣東通誌》，上海古籍出版社，1990年，卷2，第1885頁。
　　458參見《辭海》，第1369頁。亦作Amusiumjanopicus。參見《中文大辭典》，第19冊，第310頁及圖。圖克·阿伯特(R·Tucher Abhott)及皮特·丹斯(S.Peter Dance)著《貝殼大全:全世界4200種海貝彩色手冊(CompendiumofSeashells:A full-color Guide to more 4200 ofthe World′s Marine Shells)》E.P.Dutton.INC出版，紐約，1982年，第303頁上對此兩種有簡單敍錄並附彩圖。
　　459此手稿的庋藏號為ARSI·Jap-Sin·I，198。此稿成於1588年之前。詳見金國平《漢語中葡語詞源詞彙及中葡、葡中辭書考》，《目前世界葡語現狀國際會議》(里斯本，1983年)會議文件集，卷2，里斯本，1987年，第368頁頁及Paul Fu-mienYang S.J.《利瑪竇的葡中字典:歷史及語言導言》，臺北，《第二屆國際漢學會議論文集》，1989年，第191-241頁。
　　460引自德禮賢《利瑪竇全集》，國家出版社，羅馬，1942，卷1，第151152頁，註6。