文獻卷· 清代部分

99.海國四説

(清)梁廷楠

99.1　英吉利酋恐終不得志，而軍費又將無所底止，且合省方禁糶，民食亦驟困，勢不可更爭也。以四十九年西洋諸國千七百八十四年。使其臣來議和。會合省人亦厭苦兵革，請先撤兵舶，與英吉利使臣盟於費拉地費。謝遣法蘭西兵。按：嘉慶十三年，兩廣總督奏稱：英吉利夷兵擅入澳門，遷延不去。適東莞縣營盤獲夷人喴啉啷、喴啉吐二名，據供係米利堅國人，從小法蘭西販貨來粵，泊伶仃洋面，駕三板，上岸汲淡水，見英吉利戰船三隻駛來，恐被搶奪，鳧水逃避，小艇撈載登岸，不識路途，隨意行走被獲。米利堅原係英吉利管轄，後來小法蘭西叫我國人不服英吉利，經管二十多年。我船貨係向小法蘭西買來，是以英吉利見我船即便搶奪。英吉利與大西洋係屬姻親，緣法蘭西現佔奪西洋地方，國王走向英吉利躲避，英吉利將其送至啦哂喱地方居住，仍發兵在彼防守。云云。
　　<合省國説>卷二
99.2　溯公司之設，肇始荷蘭。以明萬曆二十一年市印度獲厚利，遂於南洋創爲總局，曰公班衙。會意大里亞人居澳門，以貨歸售，英商羨之，二十七年，遂仿置焉。……
　　康熙間始來通市，中斷不至。迨雍正十二年後，乃來市不絶。每抵外洋虎門口外礮臺卸帆，驗實報官，官令引水帶入泊黃埔。礮械先起之而後入，去仍還之。其商人則寓以廣東十三行樓，歲必七、八月至，乘北風回帆。其候賬不去者，令居澳，謂之住冬。設公司，大班掌之。語詳後。入市以來，屢被天朝懷柔。凡絲斤綢緞，准其展限配帶。行商有欠貨價者，先於關稅盈馀給還，令其早得回國。夷館偶菴，內商未分其貨，內地總散，凡十三商公司，呢羽至，必立股分之，買茶即以股爲則，有一商而三、四股者。例由其國商納稅者全予豁免。又船規征鈔，歷有定則，亦因其國商之請，一、二、三等船，各減去十之二。故來市者咸頌皇仁，其王亦恭順自矢。國舊受轄於荷蘭，既與爲敵。乾隆初，佛蘭西欲以力服西洋，而英吉利屢與抗衡，將藉天朝爲重。……
　　嘉慶九年，復備物入貢。其前兩年，西洋居澳門夷目唩嚟哆，書寄其國人之當差京師者，言英吉利戰船泊澳，恐其覬覦澳門。隨經管理西洋堂大臣以聞奉諭旨查詢。故九年貢表，有“與佛蘭西爭，恐其謡言疎間”語。
　　……
　　護貨兵船，每隨貨舟至內地，使椗外洋，而後引貨舟以入。中國自唐訖明，代行市舶抽分之例。國初，懲海寇撲岸，閩、粵週設界墻，嚴行洋禁，澳夷得專其利，久爲諸國垂涎。於時邊境又安，大開關市於澳門、漳州、寧波、云臺四處，設官榷稅。時寧波之舟山尚未置縣，英舟每泊此。乾隆三十七年，奏准移關舟山，以就商船，建紅毛館寓其水梢。已而，粵關清釐陋規，改正歸公，後又漸增規費。先是，二十年，英商華苗殊泊定海，請收餉定則。逾二年，閩浙總督疏請增餉，奉旨嚴飭。其商洪任輝赴天津，訐粵關積弊，仍求市寧波。欽差按騐得實，罪監督如律，洪任輝亦圈禁澳門三載，釋還，照會國王收管。公司貨舟內市，既日有增益，故護貨船亦絡繹至，貨盡回去。散商無之。
　　乾隆七年，英人讎刼呂宋國船，取其貲貨，而擄其二百九十人，順風達澳門。官詰之，其總兵亦恐食盡，聽大吏以所俘人還呂宋，受賞去。逾年，呂宋人遣兵數千，來泊澳前十字門，揚言欲修怨於英，將泊而待其來船與戰。官數其負恩，呂宋人內愧，居數日遽遁。又明年，英人在粵者，復糾合佛蘭西巨艦，伺呂宋船至圖報復。適佛蘭西商船南來，英船一時驟起碇，將邀截之。官遣澳目勸止，始散。
　　嘉慶七年，兵頭嚟吔求市糧食，稱舊與佛蘭西、呂宋有隙，恐貨來被其中途攔阻，故以兵衛行，至而乏食。例禁私市，爰請於官，遂如所請給焉。其年，復截兵數艘來泊雞頸洋面，欲遂居老萬山。大吏諭之不聽，則斷其買辦食物，懼而後退。
　　十三年，大西洋國爲佛蘭西攻陷，國王投依英吉利，因處之以附近米利堅國之喇哂唎地，兵以防之。會英吉利兵亦敗於佛蘭西。其時，市埠之近呂宋國界者，並爲所據。尋以兵九艘至粵，稱其國與大西洋姻好，慮佛蘭西來攻據澳門，則在澳西洋人貿易立爲所制，故挈兵來助守。泊舶鷄頸洋，而率其兵三百人居澳內之三巴寺、龍嵩廟，復分守東、西望洋礮臺。官止其開艙互市，宣諭威德，而後震懾開行。行後，始知其大班喇偵知越南東京內訌，親至孟阿臘結其掌兵者，駕兵十舶，圖襲越南。其副以七舶深入富良江，越南出不意以小船火之，悉燼焉。潰兵遁至粵，喇匿不敢見。兵目懼此行無名，欲因奪澳以償所失，終畏不敢登。按：越南小舟名軋船，人二十四，兩頭可棹，如游龍。每攻大舶底使沉，故西海舶相戒避之。兵目度路利雖利雖明知無濟，然猶遷延不遽去。而澳之理事夷目亦懼罪，詭云：“國王有書，許爲安置。”九月，遂駛三舶入虎門，泊黃埔，以三板船沿省河入夷館，軍官擊之退。封艙令下，喇始出貲自犒其兵，具詞輸欵。王聞黜喇而擢四班嗌嘩喴者代之，嘉其據澳時不從署名也。明年，商船至，大班卑詞求請，大吏陳奏，方許入。
　　當道光初年公司襲緬甸時，既爲緬酋所敗，遁至粵取餉，泊零仃洋。其兵試放鳥鎗，擊斃新安縣民數人，遽駛去。王聞，亦以縱兵滋事，褫大班職。歲冬貨盡，商未返者，則例遷於澳。寓澳者欲於所寓前立馬頭，竪其國號旂，西洋夷目不可，乃止。
　　<蘭崙偶説>卷三
99.3　自畢波銷行日廣，他國並受其害，而英國遂獨專其利焉。實則蘭崙本不産是物也。畢波者，即罌粟花中卉本也，俗謂之鴉片，以吸煙於火曰鴉片煙。…… 始至尚少，天朝以爲藥材，與他物同徵其稅。後積漸而多，則售於澳門。迨奉禁約，澳夷之索費者奢，遂遷泊零丁洋。躉船逐漸入內地，源源銜尾而至。船甫空而隨實之。伶仃地屆重洋，在老萬山外，或夾雜於米石，或與他貨並載，至必先運諸躉，而後詣守口臺汛，騐無禁物，給引水以入虎門如例，自道光二年始也。
　　<蘭崙偶説>卷四
99.4　謹案：雍正年修《會典》，統稱西洋諸國，而以意達里亞等國附其後，各按年月分載，今從其例。然據徐朝俊《高厚蒙求》稱：“以西把尼亞國王亞豐肅，能研天運。”其王名與康熙九年貢表同，則入貢之國，似爲西洋之以西把尼亞矣。又葉鍾《雜記》稱：“西洋即今葡萄雅，與西洋人書同，即澳門之祖家。”豈兩國分貢，當時並止自稱西洋，而未云來自何國歟?
　　謹案：西洋在西南海，去中國極遠，於古無可稱。明初，使中官鄭和遠使西洋。其時，始知有西洋各國而未盡詳。至萬曆九年，西洋有利瑪竇者，至廣州之香山澳。二十九年，以其方物進獻。其徒繼來者益衆，士庶多與遊者。崇禎初，曆法疏舛，禮部尚書徐光啓，請令西洋人羅雅谷、湯若望等，以其國新法相參校，開局纂修。書成未上，旋遭鼎革。……
　　又小西洋，去中土萬里，屬於大西洋。遣夷目守之，衣冠狀貌與大西洋略同。夷婦青帕蒙首，著長衣，圍錦幅於前，摺袖、革履，習針黹。
　　又案：西洋諸國，前有治世王，有教化王，諸小國皆聽命焉。就中尤重教化。凡貿遷者，皆治世類也。康熙間來貢，尚稱教化王。
　　康熙六年，廣東巡撫奏稱：西洋國遣官入貢，正貢船一隻，護貢船三隻。
　　又，議准：西洋貢道由廣東。
　　七年，題准：西洋進貢，以後船不許過三隻，每船不許過百人。
　　八年，題准：令正、副使及從人二十二名來京。其留邊人役，該地方官給與食物，仍加防守。
　　九年六月，西洋國王阿豐肅，遣陪臣奉表入貢方物：國王畫像、金剛石、飾金劍、金珀書箱、珊瑚樹、珊瑚珠、琥珀珠、伽楠香、哆囉絨、象牙、犀角、乳香、蘇合油、丁香、金銀乳香、花露、花幔、花氈、大玻璃鏡等物。奉旨：西洋地居極邊，初次進貢，具見慕義之誠。可從優賞賚。欽此。
　　又，西洋國貢使嗎吻薩咧噠到京具表進貢。賞賜筵宴畢，差司賓序班一員，伴送至廣東，交該督差官護送出境。賜國王大蟒緞、粧緞、倭緞各三，閃緞五，片金緞一，花緞十，帽緞、藍緞、青緞各五，綾、紡絲各十禹毮，羅十，絹二，銀三百兩；使臣大蟒緞一，粧緞一、倭緞二，帽緞一、花緞六、藍緞二，綾、紡絲各四，絹二，銀百兩；護貢官、從人緞、綢、綾、絹、銀各有差。
　　又，貢使嗎吻薩喇噠行至江南山陽地方病故。禮部題准：內院撰祭文，所在布政司備祭品，遣本司堂官致祭一次。仍置地營葬，立石封識。若同來使臣願帶回骸骨，聽從其便。
　　十七年八月，西洋國王阿豐肅遣陪臣本多白壘拉，奉表貢獅子，並奏言：凡在所屬，瞻仰巍巍。大清國咸懷尊敬，願率諸國永遠沾恩，等日月之無窮，云云。聖祖仁皇帝召見於太和殿，宴賚遣歸。
　　御前貢物：國王像一幅，金剛石飾金劍一柄，金珀書箱一座，珊瑚樹一枝，琥珀珠六串，伽楠香二段、哆囉絨三疋，象牙一枝，犀角四隻，乳香六桶，蘇合油一桶，丁香一籠，金銀乳香二籠，花露一箱，花幔四端，花氈一鋪。皇后前貢物：大玻璃鏡一面，珊瑚珠一串，琥珀珠十串，花露一籠，丁香一籠，金銀乳香一籠，花幔四端，毛氈一鋪。
　　又，西洋國入貢，賞例照九年，外加賜國王大蟒緞、粧緞、倭緞、片金緞、閃緞、帽緞、藍緞、青緞各一，花緞二，綾、紡絲各四，綢二，共百；加賞貢使綾、紡絲、羅各二，絹一，共三十；護送官、從人各加賞有差。
　　又，西洋國貢使回國，兵部給口糧、驛遞夫船，部仍差官伴送至廣東，交該督、撫差官護送出境。
　　二十四年，監督宜爾格圖奏言：“粵東向有東、西二洋諸國來往交易，係市舶提舉司徵收貨稅。明隆慶五年，以夷人報貨奸欺，難於查驗，改定丈抽之例，按船大小以爲額稅，西洋船定爲九等。後因夷人屢請，量減抽三分，東洋船定爲四等。國朝未禁海以前，洋船詣澳，照例丈抽。但往日多載珍奇，今係雜貨，今昔殊異，十船不及一船。請於議減之外，再減二分。東洋亦照例行。”奉旨俞允。
　　謹案：海禁之開，在是年之前一年。沿海民人，得以五百石以下船出洋貿易。其海口內橋津舟車等物，停止徵收。據此，則是舊例丈抽已行議減，是年，因再酌減也。
　　五十九年，西洋國王遣陪臣斐拉里奉表來貢。是日，設表案於暢春園九經三事殿階下正中，聖祖仁皇帝御殿升座，禮部、鴻臚寺官，引貢使奉表陳案上，退行三跪九叩禮。仍詣案前奉表進殿左門，升左陛，膝行至寶座旁恭進。聖祖仁皇帝受表，轉授接表大臣。貢使興，仍由左陛降，出左門，於階下復行三跪九叩禮。入殿，賜坐、賜茶畢，謝恩退。
　　乾隆十八年，西洋國王遣陪臣巴哲格等，奉表來京。令來使候於後左門，恭候高宗純皇帝御乾清宮，升寶座，禮部堂官一人，率領在京居住西洋人一人，引來使進見。進表儀同雍正五年。是日，會集之大臣咸補服，議政大臣入內大臣班，不賜茶，豹尾班侍衛照常隨進，扈衛如儀。
　　謹案：雍正五年，西洋意達里亞、博爾都噶爾雅兩國並入貢，分載於後。
　　賜國王及正使，均照雍正五年例。其副使總理官，每人蟒緞、帽緞各一，粧緞、採緞、藍花緞、青花緞、藍緞各二，綾、紡絲各四，絹二；護送官，每人潞綢、紡絲各四，絹二，銀五十兩；從人每名潞綢、紡絲、絹各二，銀五十兩。又，加賜國王龍緞四，粧緞十二，粧花緞、線緞各八，綾、紡絲各二十二，羅十三，絹七，冊頁一，瑪瑙玉器六件，琺瑯器二種十二件，漆器十九種四十八件，瓷器三十三種共一百八十八件，及紫檀木器、畫絹、香袋、香餅、紙墨扇、茶等物；正使粧緞二、花緞、線緞四，玉器二，琺瑯器二，漆器三種五件，瓷器八種共三十三件，及畫絹、紙墨扇、茶等物。又，隨勅書賜國王龍緞、片金緞各二，蟒緞、倭緞各三，粧緞七，花緞六，閃緞、花緞、藍花緞、青花緞、藍緞、青緞、冒緞、線緞各四，綾、紡絲各二十二，羅十有三，絹七。又五月初一日，於圓明園，賜國王紗四十、葛百，及香囊、香串、宮扇、藥錠等物；正使紗三十、疙毮十；副使、總理官紗十有二、葛十，及香囊、香串、宮扇、藥錠等物各有差；從人紗五十、葛百。
　　三十一年，覆准：嗣後西洋人來廣，遇有原進土物及習天文、醫科、丹青、鐘表等技，情願赴京効力者，在澳門令告知夷目，呈明海防同知，在省令告知行商，呈明南海縣，隨時詳報總督具奏請旨，護送進京。僅帶書信物件，由海防同知、南海縣交提塘轉遞。
99.5　意大里亞國即意達里亞。
　　謹案：即《會典》所稱之意達里亞。東與哪嗎接壤，地在博爾都噶爾雅之南稍西，佛囒西之東，荷蘭之東南，並居大西洋中。……
　　雍正三年，西洋意達里亞國教化王伯納第多，遣陪臣噶噠都易德豐奉表，謝聖祖仁皇帝撫恤恩，并賀世宗憲皇帝登極，貢方物。使臣至京，貢厚福水五十瓶、緑玻璃鳳壺一、哩阿波羅盃一、蜜蠟盃一、小蜜蠟盃一對，蜜蠟小瓶三、琺瑯小員牌三、蜜蠟小刀柄二、銀纍絲四、輪船一、小銅日規一、連銀纍絲瓶二、纍絲花二、水晶滿堂紅燈一架、各寶玩器共十八件、咖石鼻煙罐一對、各色玻璃鼻煙壺十二、各寶員球八十二、各寶鼻煙壺十六、銀纍絲大小花盤四、實地銀花盤一、連座銀纍絲船二、銀花匣一、連銀纍絲小花瓶一對、鑲寶石花二枝、銀絲小漏盤一、線花畫五張、皮畫九張、皮扇面畫十二張、繡花紙盤四面、小銀罐二十九、花石片大小十八塊、鐵花盆二，巴爾薩嗎油二盒、咖石蓋盃一對、鍍金皮規矩一對、鑲牙片鼻烟盒十一、銀花素鼻煙盒一對、鑲銀花砂漏一對、咖石、緑石鼻煙盒各一、阿噶達片四塊、番銀筆一封、咖石帶頭片大小二十四塊、瑪瑙刀柄一、瑪瑙鼻烟壺一、各色石鞭頭六、小石盒一對、珊瑚珠二串、瑪瑙珠四串、各寶素珠十四串、花紙盤七面、香枕囊六、顯微鏡一套、石頭火漆印把一樹、火字鏡一、玻璃棋盤、棋子共二盒、火漆八包、大紅羽緞四、週天球一、鼻煙五十罐、照字鏡二架。
　　使臣歸國，令齎勅諭其王曰：覽王奏並進方物，具見悃誠。我聖祖仁皇帝，怙冒萬方，無遠弗屆。龍馭升遐，中外臣民悲思永慕。朕纘承大統，勉思紹述。前徽教化王遠行陳奏，感先帝之垂恩，祝朕躬之衍慶，周詳懇至，詞意虔恭。披閲之下，朕心嘉慰。使臣遠來，朕已加禮優待。至於西洋寓居中國之人，朕以萬物一體爲懷，時教其謹飭安靜。果能慎守法度，行止無愆，朕自推恩撫恤。兹因使臣歸，特頒斯勅。並賜粧緞、錦緞、大緞六十疋，次緞四十疋。王其領受，悉朕惓惓之意。
　　賜國王大蟒緞、粧緞、倭緞各四，片金緞二，閃緞、藍花緞、青花緞、帽緞、藍緞、青緞各六，綾、紡絲各十有八，羅十，絹四，銀三百兩；使臣大蟒緞、粧緞、倭緞、帽緞、藍花緞、青花緞、藍緞各二，綾、紡絲各六，絹四，銀二百兩。又，特賜國王貂皮、人參、各色粧緞、錦緞、大緞、次緞、洋漆器、瓷器、芽茶、紙、墨、絹扇等物。
　　又，奉旨：其來使賜燕畢，差司賓序班一人，伴送至廣東，該督撫差官護送出境。欽此。
　　四年六月初五日，諭意達里亞國教化王：“覽王奏請援釋放德里格之例，將廣東監禁之畢天祥、計有綱一體施恩釋放等語。查德里格於康熙五十九年，因傳信不實，又妄行陳奏，聖祖仁皇帝念係海外之人，從寬禁錮。及朕即位後，頒降恩詔：凡情罪可原者，悉與赦免，開以自新。德里格所犯與赦款相符，故得省釋。彼時廣東大吏未曾以畢天祥、計有綱之案入大赦冊內具題上聞。今據王奏請，朕查二人所犯，非在不宥之條，即王不行陳奏，朕亦必察出施恩。今特降旨與廣東大吏，將畢天祥、計有綱釋放，以示朕中外一體，寬大矜全之至意。兹因使臣回國，再賜人參、貂皮等項，用展朕懷，王其收受。故兹敕諭。”
　　五年，其國又遣使貢方物：大珊瑚珠、寶石素珠、金鑲咖石瓶、金琺瑯盒、金鑲蜜蠟盒、銀鑲咖石盒、金鑲瑪瑙盒、銀鑲藍石盒、銀鍍金鑲云母盒、銀鍍金鑲玳瑁盒、玻璃瓶貯各品藥露、金絲緞、金銀絲緞、金花緞、洋緞、大紅羽毛緞、大紅哆囉呢、洋製銀柄武器、洋刀、長劍、短劍、鍼銀花火器、自來火長鎗、手鎗、上品鼻煙、石巴依瓦油、聖多默巴爾撒木油、璧露巴爾撒木油、伯肋西理巴爾撒木油、各品衣香、巴斯第理葡萄紅露酒、葡萄黃露酒、白葡萄酒、紅葡萄酒、咖石各色琺瑯料、烏木鑲青石桌面、烏木鑲黃石桌面、烏木鑲各色石花條桌、織成各種遠視畫。
99.6　博爾都噶爾雅國
　　謹案：地居咭唎之東南，佛囒西之東北，意大里亞之南稍東。曰雅者，即譯音之亞也。在歐邏巴極西境，周七百里。西濱大洋。地分五道。四方商船皆聚國城。
　　……
　　雍正五年，西洋博爾都噶爾國王若望，遣陪臣麥德樂等具表慶賀，恭請聖安，進獻方物：大珊瑚珠一串，寶石素珠一串，金鑲咖石瓶一，金琺瑯盒一，金鑲蜜蠟盒一，銀鑲咖石盒一，金鑲瑪瑙盒一，銀鑲藍石盒一，銀鍍金鑲云母盒五，銀鑲金鍍玳瑁盒一，玻璃瓶貯各品藥、露五十四瓶，金絲緞一，金銀絲緞一，金花緞一、洋緞三，大紅羽毛緞二，大紅哆囉呢二，洋製銀柄武器一具，洋刀一柄，長劍一柄，短劍一柄，鍼銀花火器一具，自來火長鎗一口，手鎗二柄，上品鼻烟十二瓶，右巴依瓦油四瓶，聖多默巴爾撒木油四瓶，璧露巴爾撒木油二瓶，伯肋西理巴爾撒木油二瓶，各品衣香十二瓶，巴斯第理十二瓶，葡萄紅露酒十二瓶，葡萄黃露酒十二瓶，白葡萄酒十二瓶，紅葡萄酒十二瓶、咖石二大塊，各色琺瑯料十四塊，烏木鑲青石桌面二張，烏木鑲黃石桌面二張，烏木鑲各色石花條桌二張，織成各種遠視畫九張。
　　來使呈稱：“國王蒙聖祖仁皇帝撫恤多年，兼慶皇上御極，仍一視同仁，感戴洪恩，敬備方物，願得恭捧至宮，親身進獻，庶得達國王敬奉皇朝之誠心。”其表文由內閣繙譯，貢物由禮部摺奏，恭呈御覽。奉旨：“准其進獻。”頒勅一道，付來使齎回。賜國王大蟒緞、粧緞、倭緞各六，片金緞四、閃緞、藍花緞、藍緞、帽緞、素緞各八，綾、紡絲各二十二，羅十三，絹七；貢使大蟒緞一，粧緞、倭緞各二，帽緞一，藍花緞、青花緞、藍緞各三，綾、紡絲各六，帽三，銀百兩；護貢官十人，每人倭緞一，藍花緞、青花緞、藍素緞、綾各二，紡絲三，綢二，絹一，銀五十兩；從人三十名，每名綢、紡絲三，絹二，銀二十兩；廣東伴送把總彭緞袍一領。又，特賜國王人參四十觔，內庫緞二十五匹，瓷器百三十件，洋漆器六十六件，荔枝酒，哈蜜瓜，松糕，茶糕，芽茶，紙三百張，墨二十匣，絹一百張，燈扇，香囊等物。來使亦加賜倭緞、瓷器、漆器、紙、墨扇等物。
　　又，西洋國遣使臣進表慶賀，儀與康熙五十九年同。
　　又，議准：西洋博爾都噶爾雅國王，感被德化，遣使來京，不比尋常進貢。所帶貢物，令其由水路來京，其來使從人，願帶來京者聽，願留粵省者，令該地方官從豐撥給房舍食物。
　　又，奏准：該國初次進貢，遣內務府郎中一人，同在京居住西洋人一人，往迎來使。至回國時，仍遣前往迎之人伴送，由水路至廣東，交該督撫護送出境。
　　乾隆十八年三月，西洋博爾都噶爾雅國王若瑟，遣陪臣巴哲格等，進貢方物：自來火烏鎗，琺瑯洋刀，銀裝蠟臺，赤金文具，伽什倫文具，螺鈿文具，瑪瑙文具，緑石文具，赤金鼻煙盒，咖什倫鼻煙盒，螺鈿鼻煙盒，瑪瑙鼻煙盒，緑石鼻煙盒，銀裝春、夏、秋、冬四季花，金絲花緞，銀絲花緞，金絲表緞，銀絲表緞，各色哆囉呢，織人物花氈，露酒，白葡萄酒，紅葡萄酒，巴爾撒木酒，鼻煙，洋糖果，香餅，凡二十八種。貢使進御前方物：銀盤玻璃瓶，銀架玻璃瓶，意大石文具，銀圓香盒、銀長香盒、蜜蠟香盒、翦子各一對，意大石牙簽、玻璃牙簽各一，異石鼻煙盒一。
　　命欽天監監正劉松齡前途導引至京召見，巴哲格等賜宴。並賜敕諭博爾都噶爾雅國王曰：“覽王奏並進方物，具見悃忱。洪惟我聖祖仁皇帝、世宗憲皇帝，恩覃九有，光被萬方。因該國王慕義抒誠，夙昭恭順，是以疊沛溫綸，並加寵錫。今王載遴使命，遠涉重瀛。感列聖之垂慈，踵闕廷而致祝。敬恭式著，禮數彌虔。披閲奏章，朕心嘉悅。既召見使臣，遂其瞻仰之願；復親御帳殿，優以宴賞之榮。西洋國人官京師者，嶴加顯秩，慰王遠念。兹以使臣歸國，特頒斯敕。其錫賚珍琦，具如常儀。加賜彩緞、羅、珍玩器等物，王其祗受，悉朕睠懷。”
　　又，特賜該國王龍緞四匹，粧緞、花緞、線緞各八匹，百花粧緞十二匹，綾、紡絲各二十二匹，羅十三匹，杭綢七匹，冊頁一付，瑪瑙玉器六件，琺瑯器二種，漆器十九種，磁器三十三種，及紫檀木器、畫絹、香袋、香餅、紙墨扇、茶。又，加賞正使畫絹、紙、墨、扇、茶及文綺。又，隨敕書賜國王龍緞、片金緞各二匹，蟒緞、倭緞各三匹，粧緞七匹，花緞六匹，閃緞、花緞、青花緞、藍緞、青緞、帽緞、線緞各四匹，綾、紡絲各二十二匹，羅十三匹，絹七匹。又因端陽節，加賞國王紗四十匹，葛百匹，香囊、香串、宮扇、藥錠等物，並正、副使紗、葛、香囊、香串藥錠等物。蓋念其遠道涉險而來，故錫予優厚如此。
　　<粵道貢國説>卷四<西洋諸國>
99.7　>咭唎國一
　　謹案：>咭唎本國在咈囒西之北，博爾都噶爾雅之東北，爲荷蘭屬國。服飾相似。國頗富。……逮國朝康熙間，始來通市，後數年不復來。至雍正七年以後，則互市不絶。其時碣石鎮總兵官陳昂奏稱：“臣徧觀海外諸國，皆奉正朔，惟紅毛一種莫測，其中有英圭黎諸國，種類雖分，聲氣則一，請飭督、撫諸臣防範。”則當時已出沒海上矣。
　　乾隆七年十一月，>咭唎巡船遭風，飄至澳門海面，遣夷目至省城求濟。兩廣總督策楞，令地方官優給貲糧，修整船隻，俟風便歸國。……頒給該國王敕諭曰：……若云爾國王爲照料買賣起見，則爾國人在澳門貿易，非止一日，原無不加以恩視。即如從前博爾都噶爾亞、意達里亞等國，屢次遣使來朝，亦曾以照料貿易爲請。天朝鑒其悃忱，優加體卹。凡遇該國等貿易之事，無不照料周備。前次廣東商人吳昭平，有拖欠洋船價值銀兩者，俱飭令該管總督，由官庫內先行動支帑項，代爲清還，並將拖欠商人重治其罪。想此事爾國亦聞知矣。爾國又何必派人留京，爲此越例斷不可行之請?況留人在京，距澳門貿易處所，幾及萬里，伊亦何能照料耶?……”
　　並諭署總督郭世勳密行防範，毋任潛行佔住。郭世勳覆奏稱：“>咭唎夷人貿易廣東，歷年既久，目睹西洋夷商居住澳門，未免心生歆羨。且同一夷人，而>咭唎國人投澳居住，必向西洋人出租賃屋，形勢儼成主客。是以籲請賞給附近一地方，以爲收存貨物之地，與西洋人澳門相埒。溯查西洋人住澳已二百馀年，已往者不必驅之使去，暫寄者豈可許其常留。況廣東附近各處，濱臨海洋，尤不容任聽外國夷人紛投錯處。誠如聖諭：‘海疆一帶，戒備宜嚴。欽此。'欽遵辦理。再查夷人到廣，不在澳門居住，即在黃埔泊船，往來出入俱由該管官給票照驗，不容任意行走。現在密飭地方官嚴行查察，倘有洋行、通事、引水及地方無籍之徒，串通該夷人詭圖佔住，即密行拏究。”
　　……
　　<粵道貢國説>卷五
99.8　>咭唎國二
　　嘉慶九年十二月二十六日片奏：“再，>咭唎國王表內所稱與咈囒哂國爭鬭，及‘咈囒哂國有着人到中國，謡言疎間'等語。查係嘉慶七年八月間，有在澳居住之夷目唩嚟哆，寄信與在京居住之西洋人索德超言：‘>咭唎國有大戰船六隻，相近澳門停泊，恐有覬覦澳門情事。'轉呈管理西洋堂大臣蘇楞額具奏。欽奉諭旨查詢。經前督臣吉慶查明：‘>咭唎國護貨兵船，均已陸續回國。其在澳門外灣泊時，並未滋事。因該國向來恃强，住澳夷人是以驚疑'等情，奏蒙聖鑒在案。今該國王表文所稱謡言疎間之語，自係指前事而言。本年，該國亦有護送貨物兵船四隻來廣，隨即護送貨船回國，並未絲毫滋事。且貿易夷船，>咭唎國貨物最細，較别國買賣殷厚。該國夷目、夷商，均稱恭順。因與咈囒哂蠻觸相爭，恐爲離間，有妨貿易，故表內特陳其事。……
　　十年二月初七日，奉聖諭：……至該國與咈囒哂國搆釁興兵，不過蠻觸相爭，盡可置之不問。惟所稱該國有護貨兵船四隻來廣一節，近聞外洋貨船到粵，各該國均有兵船護送，亦不獨>咭唎國爲然。必係因洋面不能肅清，自爲守衛之計。各國貨船在外洋行走，恐遇盜劫，自設護衛，原與天朝無涉。迨駛至澳門，已近內地口岸，或致有竊掠之事，豈不貽笑外夷?該督等當嚴飭地方文武，整飭巡防，使澳門一帶商船停泊，得以安靜無虞。至伊等護貨兵船，向來自必定有灣泊處所，總當循照舊規、申畫界限，勿令任意越進爲要。……伏查外洋各國夷人，見小圖利，中國布帛、茶葉等物，亦其日用急需。各夷又互相蠻觸，是以生恐别夷國閒其往來貿易。其書信因從前未經收受，是以帶回澳門。今臣等明白宣諭，伊等呈出原封書信、禮單。臣等又將副本令人譯出清稿，一併呈覽。
　　查各國洋船，向來灣泊，均有一定處所。澳門離省三百馀里，係西洋夷人常川居住。向止准西洋夷船二十五隻，更替貿易。其馀各國夷船，例應收泊黃埔。欲收泊黃埔，必须先進虎門。虎門離省一百六十里，山岸陰沙，自然天險。其護貨兵船，祇准在虎門外之潭仔、零丁等洋面灣泊。而黃埔、虎門、潭仔、零丁等處，層層礮臺，常川均有兵船巡防。該夷船收埔時，臣等兩衙門仍派武弁、關役，彈壓稽查，立法極爲周備。……
　　查夷人不過沾沾計利，即如上年澳門夷目，願備兵船二隻，幫同師船出洋緝捕。臣延豐即以體制不符，且不能得力，與倭什布議，以後停止夷船協捕。而此二隻洋船，迄今無蹤，亦實無遭風失事等事。細揣其情形，不過藉協捕爲名，可以免此二船出入納稅。而>咭唎國自亦得聞此事，希冀効尤免稅。又恐澳門夷船出力有功，或待彼國冷淡，其意不過如此。至各該國夷船，船隻既大，多載礮火，向來洋盜俱不敢搶劫。澳門等要處，又有師船巡防，不敢少有疎失。可以毋廑聖念。
　　奉聖諭：至摺內稱澳門夷目願留兵船協同緝捕之處，延豐以體制不符，且不能得力，與倭什布商議停止，所見甚是。緝捕洋匪，內地自有兵船，豈有天朝藉資外夷之理?且安知伊等不窺探虛實，因此生其輕視之心。乃倭什布、三義助上年於夷船請往協捕時，冒昧允准，今該夷船已查無蹤跡，可見並非認眞出力。那彥成、延豐能見及此，較之倭什布、三義助有識多矣。……
　　六月十九日，總督董教增奏：……至>咭唎國貢船，前據夷官咖啦喴熺稟稱：由彼國駕駛，經過浙洋，直達天津。臣等溯查乾隆五十八年，該國貢船曾由粵省老萬山外洋乘風駛過。此時或仍經由粵洋，亦未可定。當飭香山縣及巡洋舟師留心查探。旋據香山縣具稟：風聞在澳西洋夷人，修葺夷館，似爲欵接>咭唎國貢使。又，>咭唎國王以在澳夷商呞噹觧粗知漢語、漢字，曾於乾隆五十八年隨從貢使入都，諳習禮節，有諭令附搭貢船進京之語。正在批飭確查間，據洋商等代呞噹觧遞具稟詞，內稱：奉伊國太子命，充副貢使臣，現赴外洋迎探貢船同行。並據香山縣探報：呞噹觧帶同在澳貿易夷商啵、嗎熺遜、嚀喘、嗲咇一共六人，乘坐船隻出洋等情。……
　　其西洋夷人，擬留>咭唎國貢使在澳居住一節，臣董教增現嚴諭西洋夷目，以各國貢使至粵，大皇帝恩禮優加，無庸該夷人代爲欸接。且>咭唎貢使，奉旨准由天津上岸，即不應繞道逗遛。澳門本係天朝地方，恩准西洋夷人寄居貿易，藉資生計，所以仰承皇仁者，至優極渥。其偶將夷館賃與各國夷商暫寓，不爲深究，已屬格外施恩。如果擅留>咭唎貢使居住，則是私行交結，任意妄爲。一經奏明大皇帝，即不能長承恩澤。並飭行水師各營協，於要隘口岸密行防範。查西洋夷人久居內地，懷德畏威，經此番飭諭之後，斷不致有違禁令。倘>咭唎貢船或因風漂泊粵東外洋，自應仍遵諭旨，令其駛赴天津。或尚需修葺船隻，躭延時日，應否由粵進京，臣等當妥爲防護，一面另行馳奏，請旨遵行。……
　　九月初七日，總督蔣攸銛奏：……以呞噹觧既在粵充當大班，即不應派充副貢使，本係爾國錯悮。呞噹觧此次既已承充貢使，則不應復令留粵，即令該正使帶回本國，永遠不准再來澳門。至啵等五人，該督查明如係夷人，令該貢使等一併帶回。若係內地商人，即分别安置，此後不許仍在澳門居住。……
　　<粵道貢國説>卷六