文獻卷·明代部分

3.朝鮮李朝實錄中的中國史料

吳晗編

3.1　(孝宗四年<清順治十年>)八月戊辰，濟州牧使李元鎮馳啓曰：“有舡一隻，敗於州南，閣於海岸。使大靜縣監權克中、判官盧錠領兵往視之，則不知何國人。而船覆海中，生存者三十八人，語音不通，文字亦異。船中多載藥材、鹿皮等物，木香九十四包、龍腦四缸、鹿皮二萬七千。碧眼高鼻，黃髮短鬚，或有剪髯留髭者。其衣則長及鋐而四，衿旁袖底，俱有連紐，下服則襞積而似裳。使解倭語者問之曰：‘爾是西洋吉利是段者乎?'衆皆曰：‘耶耶。'指我國而問之，則云‘高麗'。指本島而問之，則云‘吾叱島'。指中原而問之，則或稱‘大明'，或稱‘大邦'。指西北而問之，則云‘韃靼'。指正東而問之，則云‘日本'，或云‘郎可朔其'。仍問其所欲往之地，則云‘郎可朔其'云。”於是朝廷命上送於京師，前來南蠻人朴燕者見之曰：“果是蠻人。”遂編之禁旅。蓋其人善火礮，或有以鼻吹簫者，或有搖足以舞者。
　　下編卷一
3.2　(孝宗六年<清順治十二年>四月乙卯)上曰：“者皮舡大小何如?”岌曰：“小者僅容四五人者百四十隻，大者可容十七人者二十隻矣。臣到曰哈，始遇賊舡，大舡十三隻，可載三百石，小舡二十六隻，似倭舡矣。清將欲以臣爲前鋒，臣謂之曰：‘豈可乘此者皮舡以禦彼之巨艦乎?'清將然之，遂令曰哈三百及清兵三百，擇佔江邊地勢最高處結陣，因以柳棚列置岸上，令我軍依蔽而放砲，賊舡漸退。其舡體大而無櫓，故不能進闘，順流而下，至黑龍江與後通江合流處，賊初則欲戰，會東風起，遂揚帆而去。賊舡男女不滿四百，所持惟火器耳。其容貌皆類蠻賊，衣皆黃錦。黑龍下流，又有魚皮獺子，歸順於北京。自曰哈地相去十五日程，其間絶遠，人無見者。黑龍上流，又有愎哈部落。今者此賊從陸地來掠愎哈，愎哈降附後，始得造舡而來，不用鐵釘，但以木索纏縳，浄非海舡之比。臣意此賊必從西洋國來矣。”上曰：“其地與西洋懸遠，何以知其然乎?”岌曰：“曰哈云、黑龍、云羅之間即蒙古地也，黑龍江甚廣，江口有列鎮遺址。如海部落之名。地方在寧古西南，去我國不遠。曰哈剪髮覆額，裹之以巾，衣用單紐。聞砲聲則男子抱耳臥，女人驚仆云矣。”己卯，初南蠻人三十馀人，漂到濟州，牧使李元鎮執送於京師，朝廷給廩料，分隸於都監軍伍。及清使來，南北山爲名者直訴於路上，請還故國。清使大驚，使本國收繫以待。北山躁懣不食而死。朝廷甚憂之。清人終不問。
　　下編卷一
3.3　(顯宗十一年<康熙九年>七月乙丑)濟州牧使盧錠秘密馳啓曰：“五月二十五日，漂漢人沈三、郭十、蔡龍、楊仁等，剃頭者二十二人，不剃頭者四十三人。所着衣服，或華制，或胡制，或倭制。到旌義境敗船。自言：‘本以大明廣東、福建、浙江等地人。清人既得南京之後，廣東等諸省服屬於清，故逃出海外香山島，興販資生。五月初一日，自香山登船，將向日本長崎。遇颶風漂到於此'云。問：‘香山島今屬何省?'答曰：‘香澳乃廣東海外之大山，青黎國之隣界。'問：‘何人主管?'則答曰：‘本南蠻地，蠻人甲必丹主之。其後寢弱，故明之遺民，多入居之。大樊國遣游擊柯貴主之。大樊國乃鄭錦舍所主也。隆武時有鄭成功者，賜(原文作“則”)國姓，封鎮國大將軍。與清兵戰，清人累敗。未幾死，其子錦舍繼封仁德將軍，逃入大樊，有衆數十萬。其地在福建海外，方千馀里。永歷君時在貴州，故蜀地'云。又曰：‘俺等以行商諸國，故或剃頭，或不剃頭耳。'仍願往長崎，臣裝船還送矣。”
　　下編卷二