1461　葡國領事為請給還廣東所欠葡商款項事致兩廣總督岑春煊照會

*光緒三十年九月初十日(1904年10月18日)

　　西洋領事文　光緒三十年九月初十日到
　　爲照會事。
　　准貴部堂八月二十二日照復，以本總領事所稱盧九即盧華富爲本國籍商並無切實憑據。等語。如果盧九即盧華富不是西洋籍人，本總領事斷無於文內稱爲西洋籍商之理。蓋其爲西洋籍人，其憑據早在本衙門掛號注冊的確無疑，是以本總領事文內特爲聲明，況且本國欽差大臣照會貴國外務部，亦聲明其爲西洋籍人。今貴部堂乃有閲所疑惑，殊堪駭異。查，盧九即盧華富之爲西洋籍人，不是自今日始，乃已十有六年，其切實憑據，則有本國大君主准其隸西洋籍之上諭，本總領事今將該上諭譯録，照送貴部堂查閲，自後貴部堂應可信其確係西洋人，不復疑惑矣。
　　覆文內又以該商承辦小闈姓，係中國內政，不能認作交涉案一節，本總領事於小闈姓一事毫不干涉，貴國或准開辦，或行禁止，均與本總領事無關，本總領事前文並無一語干預小闈姓者。蓋貴國內政，本總領事原不應理也，所理論者，乃因廣東官欠西洋人銀兩而已，廣東官既致西洋人受虧，即應認作交涉案辦理。本總領事有保護西洋人之責，西洋人受虧，照會索還，此實本總領事分內應爲之事。本總領事所以請貴部堂者，惟在給還盧九即盧華富所溢繳按餉及歷次加繳預借之款，並應賠其受虧之數，此外於小闈姓事概不置議也。
　　覆文內又以該商確有與澳門洋商借貸，應由其自行清理，與官局無涉一節，本總領事前文並未曾請貴部堂代還。其所欠洋商之款，只係請貴部堂飭局速還廣東所欠本國商人盧九即盧華富之款而已。
　　以上各節，今經本總領事逐件陳明，是盧九即盧華富係西洋籍人切實有據，廣東所欠西洋籍人之款，理應交涉索還，並非干預貴國內政。用特再備照會，懇請速飭善後局，將西洋人盧九即盧華富溢繳按餉及歷次加繳之餉立即算清，並將預借之二十萬元，統行給還，以昭公道而徵睦誼，本總領事實所切望焉。
　　爲此照會貴部堂，請速查照施行，順頌日祺。須至照會者。
　　計粘鈔本國大君主批准盧九隸入西洋旗籍諭旨一套。

附件：葡國君主批准盧九入葡籍諭旨譯文　*光緒三十年九月初十日(1904年10月18日)