1358　護理澳門總督為大橫琴山巔並未建造小屋事復兩廣總督譚鍾麟照會

*光緒二十四年十一月初六日(1898年12月18日)

　　澳門總督來文
　　大西洋欽命澳門輔政司·護理澳門暨屬地總督李，爲照復事。
　　准貴部堂光緒二十四年十月二十二日照會澳門總督文開。等因。本署部堂均已閲悉。緣澳督上月已赴暹京，敬賫本國大君主簡派其爲駐紥中國、日本、暹羅便宜行事全權大臣文憑，躬呈暹王御覽，未在澳內，但本署部堂不欲稽延時日，特遵照督憲電諭，迅速照復。
　　查來文所稱，前山軍民府詳報等事，情節甚屬支離。又該軍民府亦曾將此事照知本澳華[民]政務廳，其中所敘，與所稟貴部堂者詳略不同，華[民]政務廳欲將此件講明，已照復軍民府矣，本署部堂亦願設法理妥，以釋軍民府之疑。今本署部堂不欲將兩照會逐條伸辯者，係因悉貴部堂公明洞達，一經將實在情形照復，定必了然於心，而本國之願守約章，與貴國益篤和好之意，亦顯明矣。
　　查，橫琴山巔並未建有小房，即以小房之工程，亦未興造，若軍民府從實詳稟，則貴部堂斷不能以磚灰所砌，測量輿地之小垤，謂爲小房，敬煩照會也。查該垤高不過兩未度路，即華尺七尺三寸，底寬不過一未度路丁方，即華尺二尺七寸。至起此垤，乃本國欲繪澳門暨屬地全圖，遂有京營武官一員，出任繪畫之事，比繪至橫琴之鄰村，氹仔、過路灣地輿形勢，始起此垤，以作標記而憑測量，是該垤爲繪圖人之所必需，而用以爲標記者。貴部堂一經明晰，即可顯出本國不違約章，且知此垤爲測量不可少之物也。
　　竊念貴部堂通達事理，超越等倫，欲繪氹仔、過路灣形勢，若無此垤，何能測其遠近。以貴部堂文內各節較之，足見並無違約。該垤不過以灰沙砌成一小小標記，何能算物，何得爲據。
　　以上各節，今既覼縷詳明，仍將前山軍民府來文録出，粘呈貴部堂查閲，俾知前所言其情節支離者，爲不誣也。
　　再查，前山軍民府所稟貴部堂各節內，有西洋人在華境暗僱工匠等語，此言實屬烏有。因運料起垤，乃由華工經理，其於該處招僱别華人，幫抬物料，或者有之，但係彰明較著之事，非暗做也。又查該哨長所報，業爲阻止一語，尤屬無據。蓋當起垤之初，並未聞有人駭異，比至匠人工作，亦未見有人出而阻止，是軍民府所報，與其照會所稱，大致雖同，而內中所敘，大相紕謬也。在貴部堂因有彼報，存之於中，又未詳細妥查，疑惑之端，殆由此起，致將本國願守約章，敦篤和好之意，幾將沒之。該垤專爲繪圖標記之用，實無關於約內增減改變等語，不得援以爲據也。
　　爲此照復貴部堂，請煩查照，順候日祉。須至照會者。
　　光緒二十四年十一月初六日到

附件：前山同知李榮富爲請拆退大橫琴所造小房事致澳門華民政務司照會　光緒二十四年十月十五日(1898年11月28日)