1335　兩廣總督譚鍾麟為大小橫琴島建屋編牌一案希即日查辦見復事致護理澳門總督照會

光緒二十三年二月十八日(1897年3月20日)

　　照會澳門總督文
　　爲照會事。
　　光緒二十三年二月初十日據前山同知李丞、署前山營黎都司會稟稱，竊卑職等現奉憲台札開，光緒二十二年十二月二十七日承准總理衙門諮開，光緒二十二年十一月初八日准貴督諮據拱北關稅務司帛黎申稱，西洋駐澳總督在小橫琴島起造長久營房，並大橫琴島居民由西洋大臣編號，發給門牌。各等因前來。查，澳門界址雖經中葡兩國換約後，迄今尚未派員前往會同勘定，自應遵照約內注明未經定界以前，彼此均不得有增減改變，以昭大信。除由本衙門照會葡國高大臣，轉飭將小橫琴島所建營房即時撤去，並大橫琴島內居民亦不得再屬葡管外，相應諮行貴督查照，轉飭該處地方官，照約駁阻，並將高大臣照會附寄尊處，希即查明，就近轉送可也。等因到本部堂。承准此。查，此事前據帛稅司申呈，即經本部堂按約照會駐澳西洋大臣，飭將營房即日移撤，並聲明大橫琴島居民亦不能再屬葡國查管在案。後見西洋賈領事官，兩次面議，領事言即轉致澳督撤去，候總理衙門文行辦理。承准前因，除將總理衙門照會西洋大臣公文，劄發拱北關稅務司轉交及諮行外，合就檄行。爲此，札仰該同知、都司即便遵照准諮事理，照約駁阻，毋違。等因。奉此。卑職、都司遵即會同前往大橫琴、小橫琴驗勘明確。查大橫琴村、小橫琴西兩處，自光緒十三年奉派前任同知所部防勇駐紥，而大橫琴東北角小土名馬尿河民房約二十馀家，粗沙灣民房二十馀家，瓦岡寨民房二十馀家，均係上年編給西洋門牌。小橫琴島東邊小地名洋船灣，又名鱭魚灣，與十字門口相隔一河，僅二里之遙。二十一年臘月，葡人在該村搭蓋兵廠，駐紥洋兵，上年又將該處民房四十馀家編給西洋門牌，去年復在該村山腰間用磚木建造西洋兵房，現在將次工竣。卑職、都司會同勘驗後，傳詢地保，詎西洋兵目稱爲葡屬地界，拒阻不准。卑職、都司會商澳門護督，務請依約辦理，初答謂此處兵廠原資保護，卑職、都司以中國地土中國自能保護，無勞逾越。再三辯論，聲稱僅建山腰兵房一間，俟工竣時，將該村兵廠撤去，不復再建。卑職、都司答以既要撤去，自應中止，豈有俟其告竣，然後撤去，不憚煩勞之理。後又謂應否撤去，護理不能作主，俟新任澳督接事，應如何妥辦，再爲酌奪。等語。卑職等伏查，葡人此處在小橫琴島建造營房，及將大小橫琴兩處居民編給門牌，顯有違約，先以未接總理衙門來文推託，繼又以高大臣現不在任爲辭，與約章彼此不得更動之語，固屬有違，與駐省領事官對宮保所言停工候辦之詞，亦不相合理。合將查勘情形，據實稟請訓示祗遵。等由前來。
　　查，此事先經本部堂照會貴前高大臣，飭將小橫琴島兵房撤去，其大橫琴島居民，亦不得再屬貴國查管，並將總理衙門公文轉送查收。嗣接貴護大臣等新任來文，亦於照復文內聲請查照總理衙門來文辦理見復。各在案。
　　據稟前由，該處造屋編牌，不特違約，且與走私甚便，於中國稅務亦大有窒礙。護任即係管理該處地方，不能以暫護推諉，務望貴護大臣等即日將兵房、門牌撤除。如不照總理衙門來文辦理，中國亦只得派兵前往共守，恐從此滋生事端，有傷睦誼矣。
　　除諮水師提督酌派兵勇一二營，督同前山營都司黎中配前往該處駐紥巡防外，爲此照會貴護大臣等查照辦理，並希即日見復。順候時祉。須至照會者。
　　一、照會護理駐澳西洋大臣·輔政使司羅、按察使司富、參將蘇。
　　光緒二十三年二月十八日發行
　　(《澳門專檔》第一輯)