1313　葡國領事為所議中國師船停泊之處澳督亦允准照辦等事復兩廣總督李瀚章照會

光緒十六年六月初十日(1890年7月26日)

　　西洋領事來文　十六年六月初十日發　六月十一日到
　　爲照復事。
　　今於本月初六日接准貴部堂來文內開，札委施道前往澳門，勘查前山巡船停泊青洲之事。等因。本領事前請巡船退出越境一節，該道抵澳後，即已辦妥矣。足見貴部堂辦事高明也。據施道所請，中國師船暫在亞婆石以下，青洲以上海面適中停泊，爲免生事之見，是以貴部堂着照所議辦理。本領事現遵澳門總督大臣之命照會貴部堂，澳督亦允准照辦，所爲敦篤友誼，並守鄰界要緊之事。
　　查，貴部堂與本領事往返照會所論之事，並按和約第二款所載，兩國未派官員分劃地界以前，今以亞婆石起一直線，至青洲止，以中間爲暫停兩國船之處，亦聲明兩國公幹船不得越界，此舉與將來定界之事無干。等語。因本國將來按和約第二款所載定界之事，必然指明扶持本國之權柄，以亞婆石爲界限。再查，貴國賀稅務司所請，中國師船暫在亞婆石與青洲海面半路停泊。等語。貴部堂照會內稱，亞婆石以下，青洲以上。等語。本領事見施道所言，與賀稅務司所言大同小異，未免翻譯有遮掩錯會意之處，是以特請貴部堂指明見復。現在此案經貴部堂與本國署理全權大臣並本領事公同和衷了結，實爲可賀也。
　　爲此照復貴部堂，請煩查照。順候時祉。須至照會者。
　　(《澳門專檔》第一輯)