1278　欽差大臣李鴻章奏報與葡國換約事竣摺

光緒十四年三月十九日(1888年4月29日)

　　欽差大臣·大學士·直隸總督·一等伯臣李鴻章跪奏，爲葡萄牙國換約事竣，恭摺仰祈聖鑒事。
　　竊查，葡萄牙國即大西洋，上年十月間經總理各國事務衙門王大臣與葡國使臣羅沙議定《通商條約》五十四款、《洋藥緝私專約》三款，當即奏明畫押。本年三月初，據津海關稅務司稟報，該使羅沙由滬赴津換約。羅沙旋於初九日來謁，請期互換。臣電商總理衙門，奏請簡派換約大臣，將原約本請用御寶，作爲批准，發下遵辦。初十日奉旨：著派李鴻章會同葡國使臣互換條約。馀依議。欽此。由總理衙門恭録知照，並將畫押原本派弁齊送前來。臣即擇定三月十八日在天津水師公所公同互換，屆期臣率同津海關道及天津道府通商隨員等，該使羅沙亦挈同該國領事、翻譯等，一併齊集。羅沙將葡國批准條約畫押原本交臣驗收，臣即將總理衙門發下恭用御寶條約原本，交該使祗領，彼此覈對無訛，仍公立換約文憑華洋文一樣二分，畫押蓋印，各執一分，附釘原約之後，以昭信守。
　　至原約第二款內稱，澳門地方現經商定，俟兩國派員妥爲會訂界址，再行特立專約，其未經定界以前，一切事宜俱照現時情形勿動，彼此均不得有增減改變之事。等語。臣面詢羅沙，據云澳門定界，擬俟該國續派使臣駐華，另行商辦，該使於換約後，即起程回國。除將條約原本並換約文憑委弁齊送總理衙門查收備案外，謹將譯録葡國批准和約原文，及臣與葡使換約文憑，照繕清單，恭呈御覽，並分諮總理衙門暨南洋通商大臣、兩廣督臣知照。
　　所有葡國換約事竣，理合繕摺覆陳，伏乞皇太后、皇上聖鑒。謹奏。
　　(硃批：)該衙門知道，單二件併發。①
　　光緒十四年三月十九日
　　(宮中硃批奏摺)

附件一：葡國君主允准中葡條約批文漢譯　光緒十四年三月十九日(1888年4月29日)


　　謹將譯録葡國批准和約原文照繕清單，恭呈御覽。
　　大西洋國大君主爲批准《通商和好條約》事。
　　因於西曆一千八百八十七年十二月初一日，即光緒十三年十月十七日，兩國欽差大臣各奉本國便宜行事之上諭，經已訂立《通商和好條約》，以便兩國彼此遵守，並另定專約，附於本約之後，論及如何設法協助徵收洋藥稅項一節。查，該和約及附專約各款，載明原本列後，兹閲悉該和約及附專約等款，與本國議政院業已允准，在大西洋國理斯波阿京都兩國前議預立節略相符。又按照一千八百八十七年七月十三日之條律內第二款，今將所有該《通商和好條約》及附專約各款逐一批准，並允許均皆遵守，著一體按照辦理，是以將該和約及附專約畫押用寶，以昭信守。
　　右在大西洋國理斯波阿公立。
　　西曆一千八百八十八年二月初一日
　　大清光緒十三年十二月二十日
　　大西洋國大君主畫押鈐璽
　　尚書巴路斯額美司畫押
　　(硃批：)覽。
　　(軍機處録副奏摺)

附件二：與葡使互換條約文憑清單　光緒十四年三月十九日(1888年4月29日)


　　謹將與葡使互換條約文憑照繕清單，恭呈御覽。
　　大清國大皇帝特派欽差大臣·太子太傅·文華殿大學士·北洋通商大臣·會辦海軍事務·直隸總督·一等肅毅伯爵李，大西洋國大君主特派欽差駐劄中國便宜行事大臣羅沙，爲公立文憑事。
　　案照於光緒十三年十月十七日兩國大臣在北京議定畫押《和好通商條約》，並另定專約，附於本約之後，論及如何設法協助徵收洋藥稅項一節等款，經已彼此奏明，欽奉御筆批准，特派欽差大臣彼此互換。
　　今日兩國欽差大臣在天津公所會晤，各將所奉上諭公同較閲，俱屬妥善，特將該《通商和好條約》及附專約原本公同較閲明晰，互相交換，即將兩國以英文、漢文、西洋文謄録之文憑六分，每文二分，畫押蓋印，各執一分存據，俾昭信守。須至文憑者。
　　大清光緒十四年三月十八日
　　西曆一千八百八十八年四月二十八日
　　大清國特派欽差大臣李
　　大西洋國特派欽差大臣羅沙
　　(硃批：)覽。
　　(軍機處録副奏摺)
　　注：
　　①　據軍機處録副奏摺，硃批時間爲光緒十四年三月二十二日。