1270 總理各國事務奕劻等奏報葡約已議成請旨派員畫押摺
光緒十三年十月十五日(1887年11月29日)
臣奕劻等跪奏，爲葡約現已議成，請旨派員畫押，恭摺仰祈聖鑒事。
竊葡國遣使羅沙於本年五月間來京，商訂詳細條約，經臣等疊次與之會晤商辦，業將續議大概情形，於九月二十六日恭摺具陳，並於摺內聲明，再由臣等將通商、緝私各款，與該使臣妥籌議訂，另行具奏在案。嗣經臣等與該使臣往復晤商，按照開送條款，詳加酌覈，其與同治元年議而未換之約無甚懸殊者，當即議定。此外有應拒絶者，有應添改者數條，與之口舌交函，逐一辯駮，始行商訂妥協。
內惟交犯一條，該使臣請照英國條約，載明華人犯罪，逃至澳門者，查明實係罪犯交出。蓋西國通例，此國罪犯逃至彼國，應由彼國查訊所犯何罪，分别交與不交。因之節節刁難，遂爲逋逃之藪，臣等有鑒於此，堅拒不允，告以必須載明，一經兩廣總督照會澳門官員，即行查獲交出。該使臣又謂並無庇護罪人之意，但如此措詞，有似勒令交出，既與西例懸殊，且亦有傷體面，因此執意不從。查本年閏四月間，張之洞奏摺內稱，該督到任後，所有照會葡官，提取要犯，雖不無駮詰，亦均陸續交出，以視港官之扣留員弁，勒請訟師，糜費曠日，或交或否，聽洋官訊斷，往往始終不交者，難易迥殊，恐換約以後，緝匪一節，亦將藉口洋例，隔閡愈甚。等語。臣等因與再四磨磋，於約內添改華民犯案，逃往澳門地方潛匿者，由兩廣總督照會澳門官員，即由澳門官員仍照向來辦法，查獲交出，以杜其援照西例，袒庇逃匪之弊。
又稽查洋藥一事，全在澳門出口時立法嚴密，方免偷漏。復於專約內添寫所有澳門出口，前往中國各海口之洋藥，必須由督理洋藥之洋員給發准照，一面由該洋員立將轉運出口之准照，轉致拱北關稅務司辦理。
以上兩端，皆爲緊要關鍵，經臣等反覆辯論，始得定議。其馀各款，悉心斟酌，均尚妥善。兹將續議葡國詳細條約五十四款及緝私專約三款另繕清單，恭呈御覽。如蒙俞允，應查照各西國修約成案，恭請欽派王大臣，與葡使羅沙先行畫押，再候批准，擇期在津互換。
所有臣等訂議葡國條約，請旨辦理緣由，理合恭摺具陳，伏乞皇太后、皇上聖鑒，訓示遵行。謹奏。
(硃批：)依議。①
光緒十三年十月十五日
臣奕劻 臣閻敬銘假 臣宗室福錕 臣錫珍 臣許庚身假 臣曾紀澤 臣續昌 臣廖壽恆 臣孫毓汶 臣徐用儀 臣鄧承脩假
(宮中硃批奏摺)
附件一：中葡議定通商和好條約條款 光緒十三年十月十五日(1887年11月29日)
謹將臣等與葡國使臣羅沙議定通商條款，開單恭呈御覽。
大清國大皇帝、大西洋國大君主，兩國彼此友睦歷有三百馀年，因願倍敦友誼，俾永相安，曾於光緒十三年三月初二日在大西洋國京都理斯波阿，兩國派員會議節略四條，兹欲訂立通商和好條約，彼此遵守，是以大清國大皇帝特派 ，大西洋國大君主特派 ，各將所奉便宜行事之上諭，公同較閲，俱屬妥善，特將議定條款開列於後。
第一款 一、大清國大皇帝、大西洋國大君主，兩國仍舊永遠敦篤友誼和好，並兩國商民人等彼此僑居，皆全獲保護身家。
第二款 一、前在大西洋國京都理斯波阿所訂預立節略內，大西洋國永居管理澳門之第二款，大清國仍允無異。惟現經商定，俟兩國派員妥爲會訂界址，再行特立專約。其未經定界以前，一切事宜俱照依現時情形勿動，彼此均不得有增減改變之事。
第三款 一、前在大西洋國京都理斯波阿所訂預立節略內，大西洋國允准，未經大清國首肯，則大西洋國永不得將澳門讓與他國之第三款，大西洋國仍允無異。
第四款 一、大西洋國堅允，在澳門協助中國徵收，由澳門出口，運往中國各海口洋藥之稅釐。其如何設法協助，並助理久長，一如英國在香港協助中國徵收，由香港出口，運往中國各海口洋藥之稅釐無異。其應議協助章程之大旨，今另定專約，附於本約之後，與本約一體遵行。
第五款 一、大西洋國大君主可派欽差大臣各等員，詣大清國京都駐紥。其欽差大臣各等員並隨員、眷屬人等，可在大清國京都或常行居住，或隨時往來，抑或在准别國欽差大臣所寓之處居住，皆候奉本國諭旨遵行。大清國亦可派欽差大臣，駐紥大西洋京都理斯波阿，或隨時到京，亦欽候本國之旨。
第六款 一、大清國、大西洋國所派欽差大臣各等員，於居住之處，無不按照情理，以禮優待，所有身家公所與各來往公文書信等件，皆不得被人擅動。
第七款 一、大西洋國官員有公文照會大清國官員，均用大西洋國字樣繕寫，並翻譯漢文，相連配送，各以其本國之字爲憑。
第八款 一、將來兩國官員辦公人等因公往來，各隨名位高下，准用平行之禮。大西洋國大憲與大清國無論京內京外各大憲，公文往來俱用照會；大西洋國二等官員與大清國省中大憲，公文往來用申陳，大清國大憲用劄行；兩國平等官員則照相並之禮。其商人及無爵位者赴訴，俱用稟呈字樣。
第九款 一、大西洋國大君主可設立總領事官、領事官、副領事官、委辦領事官駐紥大清國通商各口地方，並如准别國在他處設立領事官，亦准大西洋國設立。該領事官職分權柄，皆與别國領事官所操行者無異，無論何時，别國領事官享獲優免、利益、防損種種恩施，大西洋國領事官亦如大清國相待最優之國領事官一律無異。大清國地方官於該領事等官，均應以禮相待，文移往來，均用平行之禮。凡領事官、署領事官與道員同品；副領事官、署副領事官、委辦領事官及翻譯官與知府同品。至所派之員，必須西國眞正職官，不得派商人作領事官，一面又兼貿易。但不拘何口，大西洋國若未便設立領事官，可暫請别國領事官代爲料理，大清國亦聽其便。
第十款 一、所有中國恩施防損或關涉通商行船之利益，無論減少船鈔出口入口稅項、內地稅項與及各種取益之處，業經准給别國人民，或將來准給者，亦當立准大西洋國人民。惟中國如有與他國之益，彼此立有如何施行專章，大西洋國既欲援他國之益，使其人民同沾，亦允於所議專章，一體遵守。
第十一款 一、所有大清國通商口岸，均准大西洋國商民人等眷屬居住、貿易、工作，平安無礙，船隻隨時往來通商，常川不輟。其應得利益，均與大清國相待最優之國無異。
第十二款 一、大西洋國商人起卸貨物納稅，俱照咸豐八年各國稅則爲額，總不能較他國有彼免此輸之别，以昭平允而免偏枯。
第十三款 一、游行往來，卸貨下貨，任從大西洋國商人自僱小船撥運，不論各項艇隻，僱價銀兩若干，聽大西洋國商人與船戶自議，不必官爲經理，亦不得限定船數，其船及挑夫人等，亦不准人包攬運送。儻有走私漏稅情弊，查出該犯，自應照律懲辦。
第十四款 一、大西洋國商民居住通商口岸，任便僱覓諸色華庶，在中國襄執分內工藝，大清國官毫無限制禁阻，唯不得違例僱覓，前往外洋。
第十五款 一、大西洋國人民在中國地方，如有被人欺凌擾害，大清國官憲自必時加保護，令其身家財産得以安全。儻或被人搶奪，放火燒毁房屋，搶劫財物者，地方官即行設法派撥兵役，彈壓查追，並將焚搶匪徒，按照律例嚴辦。大清國人在大西洋國所屬地方，如有被人欺凌擾害，大西洋國官員亦照此一體辦理。
第十六款 一、大西洋國商民在通商各口地方買地、租地或租房，爲建造房屋，設立棧房、禮拜堂、醫院、墳墓，均按民價公平定議照給，惟須查明無礙民居方響，由業主報明地方官者，方可交易，不得互相勒掯。至於內地各處並非通商口岸，均議定不得設立行棧。
第十七款 一、大西洋國商人運貨赴通商口岸貿易，其單照等件，均照各國章程，由各關監督發給。其並不攜帶貨物之民人，專爲持往內地游歷執照，由領事官發給，由地方官蓋印，經過地方如飭交出執照，應可隨時呈驗，無訛放行，僱船僱人裝運行李、貨物，均不得攔阻。如其無執照，或其中有訛誤，以及有不法情事，可就近交送領事官懲辦，沿途隻可拘禁，不可凌虐。如通商各口有出外游玩者，地在百里，期在五日內，毋庸請照，惟水手船上人等不在此例，應由地方官會同領事官，另定章程。
第十八款 一、大西洋國船隻在大清國轄下海洋地方，有被强盜搶劫者，地方官一經聞報，即行設法查追拿辦，如能追得贜物，交領事官給還原主。
第十九款 一、大西洋國船隻有在大清國沿海地方磕壞擱淺，或遭風等事，該口地方官查知，即設法妥爲照料護送，交就近領事官查收，以昭睦誼。
第二十款 一、大西洋國商船應納鈔課，各按船牌可載若干噸而納，一百五十噸以上，每噸納鈔銀四錢，一百五十噸整及一百五十噸以下，每噸納鈔銀一錢。既納鈔後，監督官給發執照，開明船鈔完納。
第二十一款 一、輸稅期候，進口貨於起載時，出口貨於落貨時，各行按納。
第二十二款 一、大西洋國船主一進通商各口，欲將貨物在該口但卸幾分，即以所卸多寡，照數納稅。其馀貨物欲帶往别口卸者，其稅銀亦在别口輸納。
第二十三款 一、大西洋國貨船進口並未開艙，欲行他往者，限二日之內出口，即不徵收船鈔，儻逾二日之限，即須全數輪納。此外船隻出進口時，並無應交費項。凡船進口，一到之時即應報明，以備查覈，如於二日時刻內漏報，照例罰辦。
第二十四款 一、大西洋國商人在各口自用艇隻，運帶客人、行李、書信、食物及例不納稅之物，毋庸完鈔。儻帶例應完稅之貨，則每四箇月一次完鈔，每噸一錢。
第二十五款 一、大西洋國船隻欲進各口，聽其僱覓引水之人，完清稅務之後，亦可僱覓引水之人，帶其出口。
第二十六款 一、大西洋國船隻甫臨近口，監督官派委員弁、丁役看守，或在西洋船，或在本艇隨便居住。其需用經費，由關支發，惟於船主並該管商處，不得私受毫釐，儻有收受，查出分别所取之數多寡懲治。
第二十七款 一、大西洋國船隻進口，限一日內該船主將船牌、艙口單各件交領事官，即於次日通知監督官，並將船名及押載噸數、裝何項貨物之處，照會監督官，以憑查驗。如過限期，該船主並未報明領事官，每日罰銀五十兩，惟所罰之數，總不逾二百兩以外。至其艙口單內，須將所載貨物詳細開明，如有漏報捏者，船主應罰銀五百兩。儻係筆誤，即在遞貨單之日改正者，可不罰銀。
第二十八款 一、監督官接到領事官詳細照會後，即發開艙單，儻船主未領開艙單，擅行下貨，即罰銀五百兩，並將所下貨物全行入官。
第二十九款 一、大西洋國商人上貨下貨，總須先領監督官准單，如違，即將貨物一併入官。
第三十款 一、各船不准私行撥貨，如有互相撥貨者，必須先由監督官處發給准單，方准動撥，違者即將該貨全行入官。
第三十一款 一、各船完清稅餉之後，方准發給紅單，領事官接到紅單，始行發回船牌等件，准其出口。
第三十二款 一、至稅則所載按價若干抽稅若干，儻海關驗貨人役與大西洋國商人不能平定其價，即須各邀客商二三人前來驗貨，客商內有願出價銀若干買此貨者，即以所開最高之價爲此貨之價式，免致收稅不公。
第三十三款 一、凡納稅實按觔兩秤計，先除皮包粉飾等料，以淨貨輕重爲准。至有連皮過秤，除皮覈算之貨，即若茶葉一項。儻海關人役與大西洋國商人意見不同，即於每百箱內聽關役揀出若干箱，大西洋國商人亦揀出若干箱，先以一箱連皮過秤得若干觔，再秤其皮得若干觔，除皮算之，即可得每箱實在觔數。其馀貨物，凡係有包皮者，均可准此類推。儻再理論不明，大西洋國商人赴領事官報知情節，由領事官通知監督官，商量酌辦。惟必於此日稟報，遲則不爲辦理。此項尚未論定之貨，監督官暫緩填簿，免致後難更易，須俟秉公覈斷明晰，再爲登填。
第三十四款 一、大西洋國貨物如因受潮濕，以致價低減者，應行按價減稅。儻大西洋國商人與官吏理論價值未定，則照按價抽稅條內之法辦理。
第三十五款 一、大西洋國商人運洋貨進口，既經納清稅課者，凡欲改運别口售賣，須稟明領事官，轉報監督官委員驗明，實係原包原貨，查與底簿相符，並未拆動抽換，即照數填入牌照，發給該商收執，一面行文别口海關查照，仍俟該船進口，查驗符合，即准開艙出售，免其重納稅課。如查有影射夾帶情事，貨罰入官。至或欲將該貨運出外國，亦應一律聲稟海關監督驗明，發給存票一紙，他日不論進口出口之貨，均可持作已納稅餉之據。至於外國所産糧食，大西洋國船裝載進口，未經起御，仍欲運赴他處，概無禁阻。
第三十六款 一、大清國各口收稅官員，凡有嚴防偷漏之法，均應相度機宜，隨時便宜，設法辦理，以杜弊端。
第三十七款 一、凡約內載明大西洋國商民何者當罰，何者充公入官等項，均係歸於大清國充公，與别國無涉。
第三十八款 一、大西洋國貨物在通商不論何口，既已按例輸納進口正稅，儻欲自入內地販運者，應照各國現定章程辦理。其在內地買土貨販運出口，或前赴長江各口，或欲運往外國，亦俱照各國現定章程辦理。大清國各關書役人等，如有不遵條例，詐取規費者，由大清國照例究治。儻有多收稅餉，查明實係悮收者，由大清國隨時酌辦。
第三十九款 一、通商各口分設浮椿、號船、塔表、望樓，由領事官與地方官會同酌視建造。
第四十款 一、稅課銀兩，由大西洋國商人交官設銀號，或紋銀，或洋錢，按照道光二十三年在廣東所定各樣成色交納。
第四十一款 一、秤碼丈尺，均按照粵海關部頒定式，由各監督在各口送交領事官，以昭畫一。
第四十二款 一、大西洋國船隻只准在通商各口處所出入貿易，除第十九款所議未能防範之事外，如有在别處沿海地方入口，或私行買賣者，即將船貨一併入官。
第四十三款 一、凡船隻由通商各口前往别口並澳門地方，該船主稟明海關監督，給發執照，自是日起，以四閲月爲期，毋庸輸納船鈔。
第四十四款 一、大西洋國商船如查有涉走私情弊，即將該走私之貨，無論何項何價，全數查鈔入官，仍俟該商船賬目清楚後，嚴行驅逐，不准在港口貿易。
第四十五款 一、大清國、大西洋國交犯一節，除中國犯罪民人有逃至澳門地方潛匿者，由兩廣總督照會澳門總督，即由澳門總督仍照向來辦法查獲交出外，其通商各口岸有犯罪華民逃匿大西洋國寓所及船上者，一經中國地方官照會領事官，即行查獲交出。其大西洋國犯罪之人有逃匿中國地方者，一經大西洋國官員照會中國地方官，亦即查獲交出，均不得遲延袒庇。
第四十六款 一、此次新定稅則並通商各款，日後彼此兩國再欲重修，以十年爲限，期滿須於六箇月之前先行知照，酌量更改。若彼此未曾先期聲明更改，則稅課仍照前章完納，復俟十年再行更改。以後均照此限此式辦理，永行弗替。
第四十七款 一、在大清國地方，所有大西洋國屬民互控案件，不論人産，皆歸大西洋國官審辦。
第四十八款 一、大清國人如有欺凌擾害大西洋國人者，由大西洋國官知照大清國地方官，按大清國律例自行懲辦。大西洋國人如有欺凌擾害大清國人者，亦由大清國官知照大西洋國領事官，按大西洋國律例懲辦。
第四十九款 一、大清國人有欠大西洋國人債務不償，或潛行逃避者，中國官必須認眞嚴行查拿。如果係帳據確鑿，力能賠繳者，務須追繳。大西洋國人有欠大清國人債務不償者，大西洋國領事官亦一體追繳。但不論是何情形，兩國均不保償民人欠項。
第五十款 一、大西洋國人每有赴訴地方官，其稟呈皆由領事官轉遞，領事官即將稟內情詞查檄適理妥當，隨即轉遞，否則更正或發還。大清國人有稟赴領事官呈遞，亦先報地方官，一體辦理。
第五十一款 一、大西洋國民人如有控告大清國民人事件，應先赴領事官衙門遞稟，領事官查覈其情節，須力爲勸和息訟。大清國民人如有赴領事官衙門控告大西洋國人者，領事官亦應查覈其情節，力爲勸息。若有不能勸息，應由大清國地方官與領事官會同審辦，各按本國之律例，公平訊斷。
第五十二款 一、天主聖教原以勸人行善爲本，自後凡有傳授習學者一體全獲保護，其安分無過者，大清國官不得苛待禁阻。
第五十三款 一、各國議立和約，原係漢洋文字，惟因欲防嗣後有辯論之處，兹查，英國文字中外人多熟悉，是以，此次所定之和約以及本和約所附之專約，均以中國文、大西洋國文暨英國文三國文字譯出，繕寫畫押六紙，每國文字二紙，均屬同意。儻遇有大西洋國文與中國文有未妥協之處，則以英文解明所有之疑。
第五十四款 一、所有現定之和約並所附之專約，俟大清國大皇帝、大西洋國大君主兩國御筆批准，則在天津彼此即早互換後，再行刊刻通行，使兩國官民咸知遵守。現經兩國欽派大臣，將英、漢、西洋文條約章程各二分校對無訛，親筆畫押，鈐用關防，以昭信守。
附件二：中葡議定緝私專約條款 光緒十三年十月十五日(1887年11月29日)
謹將與葡國使臣羅沙議定緝私條款，開單恭呈御覽。
會議專約
大清國大皇帝特派 ，大西洋國大君主特派 ，爲議立專約。
現因於光緒十三年 月 日兩國經已議定《和好通商條約》第四款載明，彼此必須議立專約，以便略定如何設法協助中國徵收由澳門出口，運往中國各海口洋藥之稅釐。是以，兩國便宜行事大臣互相定議專約三款，臚列於左。
第一款 大西洋國應允頒行律列一條，以爲飭令澳門洋藥生意，必須遵循後列之規例：
一、除洋藥裝滿箱之外，其馀零星碎件，不准運入澳門。
二、大西洋國應簡派官員一員，在澳門以爲督理，查緝出口入口之洋藥。所有載運洋藥入口，一經到澳，須立即報知督理官衙門。
三、所有運入澳門之洋藥，如欲由此船搬過彼船，或由船而起上岸，抑或運入棧房，或由此棧而搬至彼棧，又或將洋藥轉運出口，均須先到督理官衙門領取准照，方准搬運。
四、所有澳門出口入口洋藥之商人，應有登記簿，而該簿之格式，係由官酌定發給，其所有運入口之洋藥，應照依官給予之格式，將該洋藥賣出若干箱，或賣與何人，抑或運往何處，以及在鋪內存有若干箱，均須據實逐一注明簿內。
五、除承充澳門洋藥之商人，及領牌照售賣零星洋藥之人外，無論何人，均不准收存不足一箱之生洋藥。
六、此律例頒行之後，必須詳細定立章程，俾令各人在澳門遵守。至於該章程，應與香港辦理此項之章程相同。
第二款 所有澳門出口前往中國各海口之洋藥，必須到督理洋藥衙門領取准照，一面由該衙門官員立將轉運出口之准照，轉致拱北關稅務司辦理。
第三款 大清國與大西洋國嗣後如欲將此專約之條款更改，必須兩國會議允行，方可隨時刪更。
(軍機處録副奏摺)
注：
① 據軍機處録副奏摺，硃批時間爲光緒十三年十月十五日。
