1262　葡國翻譯官伯多祿面遞總理衙門通商和好條約擬稿

光緒十三年九月十三日(1887年10月29日)

　　通商和好條約款目
　　第一款　論兩國和好事宜
　　第二款至第六款　論澳門事宜
　　第七款至第十一款　論優待秉權大臣及往來公文字樣事宜
　　第十二款　論領事官事宜
　　第十三款至第二十二款　論通商事宜
　　第二十三款至第三十一款　論審辦案件事宜
　　第三十二款至第三十七款　論雜項事宜
　　通商和好條約
　　大清國大皇帝、大西洋國大君主，因兩國彼此友睦歷有三百馀年，今願倍敦友誼，固存和好，故經於一千八百八十七年三月二十六日，在大西洋國京都理斯波阿彼此派員會議，預立節略。兹欲踐行前議，訂立通商和好條約，以爲日後兩國交涉事宜有明定章程遵守，是以大清國大皇帝特派　　，大西洋國大君主特派欽差便宜行事全權大臣·欽賜佩帶聖母寶星·佩帶暹羅日本紅帶·佩帶大日斯巴尼亞國嗄羅斯第三頭等寶星·佩帶意薩貝勒嗄多利格頭等寶星暨佩帶大奧國鐵寶蓋寶星羅沙，各將所奉全權大臣便宜行事之上諭公同較閲，俱屬妥善。兩國全權大臣互相定議條款，臚列於左。
　　第一款　一、大清國大皇帝、大西洋國大君主，兩國仍舊永遠敦篤友誼和好，並兩國商民人等彼此僑居，皆全獲保護身家資財。
　　第二款　一、兹在大西洋國京都理斯波阿所訂預立節略內，大西洋國永遠居守管轄澳門一節，大清國仍允無異。惟現經商定，俟兩國派員妥爲會訂界址，再行特立專約。其未經定界以前，一切事宜俱照依現在情形勿動，彼此均不得有增減之事。
　　第三款　一、兹在大西洋國京都理斯波阿所訂預立節略內第三款，大西洋國允准，未經大清國首肯，則大西洋國永不得將澳門讓與他國一節，大西洋國仍允無異。
　　第四款　一、大西洋國允其在澳門協助中國徵收由澳門出口，運往內地洋藥之稅項。其協助幾久，一如英國在香港協助無異。
　　第五款　一、所有中國土産貨物用華船載運，由本國各港口並各處運往澳門，或由澳門而運往中國各港口並各處地方者，其應納之出口入口稅餉，皆按照該口等處所施行之常稅則例輪納，不得增收别項，亦不得較中國各港口並各處往來裝運土産貨物更多輸納也。
　　第六款　一、兹議定另立專約一條，附於本和約之後。該專約係按照上第四款所定，載明在澳門協助中國徵收洋藥稅項章程之大旨，並按照第五款之意，載明所有澳門與中國各港口往來華船應遵守之規例。此專約兩國均應允遵行，與本和約無異。
　　第七款　一、大西洋國大君主可派代國秉權大臣，詣大清國京都駐紥。其秉權大臣各等員，並眷屬、隨員人等，可在中國京都，或常行居住，或隨時往來，抑或在准别國欽差大臣所寓之處居住，皆候奉本國諭旨遵行。中國亦可派代國秉權大臣，駐紥大西洋國京都理斯波阿，或隨時到京，亦一體遵候本國之旨。
　　第八款　一、將來大西洋國所派代國秉權大臣駐紥中國京都，無不按照萬國公法所定，優待優免，一體享獲種種恩施，所有身家公所及各往來書信公文等件，全皆不得强動。
　　第九款　一、大清國大皇帝可派欽差大臣進大西洋國京都理斯波阿駐紥，無不各按品級，以禮相待，一如各國所派欽差無異。
　　第十款　一、大西洋國官員有公文照會中國官員，均用大西洋國字樣繕寫，並翻譯漢文，相連配送，各以其本國之字爲憑。
　　第十一款　一、將來兩國官員辦公人等因公往來，各隨品位高下，准用平行之禮。大西洋國大憲與中國無論京內京外各大憲，公文往來俱用照會；大西洋國二等官員與中國省中大憲，公文往來用申陳，中國大憲用劄行；兩國平等官員則照相並之禮。其商人及無爵位者赴訴，均用稟明字樣。
　　第十二款　一、大西洋國大君主可設立總領事官、領事官、副領事官、委辦領事官駐紥中國通商各口地方，並如准别國在他處設立領事官，亦准大西洋國設立。其該領事官職守權柄，皆與别國領事官所操行者無異，且無論何時，别國領事官享獲優免、利益、防損種種恩施，大西洋國亦一體均霑，如中國相待最優之國領事官一律無異。中國地方官於該領事等官，均應以禮相待，文移往來，俱用平行之禮。凡領事官、署領事官與道員同品；副領事官、署副領事官、委辦領事官及翻譯官與知府同品。但不拘何口，大西洋國若未便設立領事官，可暫請别國領事官代爲料理，中國亦聽其便。
　　第十三款　一、所有中國各港口及各城池，或現經准通商，或嗣後准通商者，均准大西洋國商民人等眷屬在該港口等處居住、貿易、工作，平安無礙，並船隻隨時往來通商各口，其貨物或入口，或出口，常川不輟。其應得之利益，均與中國相待最優之國，一體均霑無異。
　　第十四款　一、大西洋國商民任便僱覓諸色華庶，勷執分內工藝，中國官毫無限制禁阻。
　　第十五款　一、大西洋國人民准聽持執照，前往內地各處，該執照由領事官發給，由地方官蓋印。所有經過地方，如飭交出執照，應可隨時呈驗，無訛放行，僱船僱人裝運行李、貨物，均不得攔阻。如其無執照，以及有不法情事，可就近送交領事官懲辦，沿途只可拘禁，不可凌虐。如通商各口有出外遊玩者，地在百里，期在五日內，毋庸請照，惟水手船上人等不在此列，應由地方官會同領事官，另定章程，妥爲彈壓。
　　第十六款　一、大西洋國商民在通商各口地方買地、租地或租房，爲建造房屋，設立棧房、禮拜堂、醫院、墳墓，均按民價公平定議照給，不得互相勒掯。至於設立行棧，必須明定在通商口岸方可。
　　第十七款　一、遊行往來，卸貨下貨，任從大西洋國商人自僱小船駁運，不論各項艇隻，僱價銀兩若干，均聽大西洋國商人與船戶自議，不必官爲經理，亦不得限定船數，並其船及挑夫人等，亦不准人包攬運送。儻有走私漏稅情弊，查出該犯，自應按照律例懲辦。
　　第十八款　一、大西洋國船隻有在中國沿海地方碰壞擱淺，或遭風等事，該口地方官查知，即應設法妥爲照料護送，交就近領事官查收，以昭睦誼。
　　第十九款　一、大西洋國人民之船隻及貨物在中國地方，所有船鈔及出口入口稅則、通商章程、海關章程暨港口章程，無論今後所定之章程，均應一律按照中國相待最優之國商民船隻貨物完納，遵守無異。
　　第二十款　一、凡船隻由通商各口前往别口，並往澳門地方，該船主稟明海關監督，給發執照，自是日起，以四閲月爲期，毋庸輸納船鈔。
　　第二十一款　一、大西洋國船隻隻准在通商各口處所出入貿易，除第十八款所議未能防範之事外，如有在别處沿海地方入口，或私行買賣者，即將船貨一併入官。
　　第二十二款　一、大西洋國商船如查有涉走私情弊，即將該走私之貨，無論何項何價，全數查鈔入官，仍俟該商船賬目清楚後，嚴行驅逐，不准在港口貿易。
　　第二十三款　一、在中國地方，所有大西洋國屬民相涉案件，不論人産，皆歸大西洋國官查辦。
　　第二十四款　一、中國人民如有欺凌擾害大西洋國人者，由大西洋國官知照中國地方官，按照中國律例查拿懲辦。大西洋國人民如有欺凌擾害中國人者，亦由中國官知照大西洋國領事官，或他項奉派幹員，按照大西洋國律例懲辦。如在中國地方，有大西洋國商民犯大罪者，應將該罪人送往澳門審辦。
　　第二十五款　一、大西洋國人民如有控告中國人民事件，應先赴領事官衙門，遞稟領事官，查覈其情節，須力爲勸和息訟。如有中國人民赴領事官衙門控告大西洋國人者，領事官亦應查覈其情節，力爲勸息，若有不能勸息者，領事官即請中國地方官前來觀審。惟須視被告爲何國人，則應歸該國官員審明辦理，並照該國之律例批斷。
　　第二十六款　一、大西洋國人民每有赴訴地方官，其稟呈皆由領事官轉遞，該領事官即將稟內情詞查覈，適理妥當，隨即轉遞，否則更正或發還。遇中國人民有稟赴領事官呈遞者，亦先投地方官一律辦理。
　　第二十七款　一、中國人民有欠大西洋國人債務不償，或潛行逃避者，中國官員必須認眞嚴行查拿追繳。大西洋國人民有欠中國人債務不償者，大西洋國領事官應按照本大西洋國律例辦理。但不論是何情形，兩國均不保償人民欠項。
　　第二十八款　一、大西洋國人民如有在中國地方被人欺凌擾害，中國官憲自必時加保護，令其身家財産得以安全。儻或被人搶奪，放火焚燬房屋，搶劫財物等情，地方官亦應即行設法派撥兵役，彈壓查追，並將焚搶匪徒按照律例嚴辦。
　　第二十九款　一、大西洋國船隻在中國轄下海洋地方，有被强盜搶劫者，地方官一經聞報，即應設法查追拿辦，所有追得贜物，交領事官給還原主。如有前項情事，若有别項事端，而中國官自行過失，或有疏虞，而不拿獲其罪犯，應將該官員按照中國律例罰辦。
　　第三十款　一、在中國通商各口，遇有中國犯罪人民潛匿大西洋國人民寓所或船內者，一經中國官員照會大西洋國領事官，應即行交出，不得隱匿袒庇。
　　第三十一款　一、遇有中國人民因在中國地方犯法，逃往澳門藏匿，一由中國官員照會澳門官員，則即行查訪，嚴拿交出，按照大西洋國與别國訂立約內所載交還逃犯最優之章程辦理。如有大西洋國人民犯罪，由澳門或由别處逃走至中國地方者，一由大西洋國官員照會中國官員，則即行查訪交出，按照中國與别國訂立約內所載交還逃犯最優之章程辦理。
　　第三十二款　一、天主教原以勸人行善爲本，凡奉教之人，皆全獲保祐身家資財，其會同禮拜、誦經等事，概聽其便。如大西洋國傳教士持有蓋印執照，安分入內地傳教，地方官務必厚待保護。凡中國人願信崇天主教而循規蹈矩者，毫無查禁，皆免懲治。
　　第三十三款　一、大西洋國師船以友意前來，或因捕盜駛入中國，無論何口，一切買取食物、甜水，修理船隻等項，地方官應妥爲照料。至船上水師各官員與中國官員往來，均以平行之禮相待。
　　第三十四款　一、所有中國恩施防損，或關涉通商行船之利益，無論減少船鈔出口入口稅項、內地稅項，與及各種取益之處，經已准給别國人民，或將來准給者，亦當立准大西洋國人民等一體均霑其美善。
　　第三十五款　一、日後若大西洋國欲將現定和約內之條款更改，或同别國請將稅則刪改，應俟自互換和約之日起，至滿十年爲止，惟必須先期六個月備文知照中國，如何酌量更改，方可再行籌議。若未曾先期聲明，仍應遵照現議定之條約辦理，則俟十年再行更改。以後均照此限此式辦理，永行弗替。
　　第三十六款　一、各國議立和約，原係漢洋文字，惟因欲防嗣後有辯論之處，兹查，英國文字中外人多熟悉，是以，此次所定之和約以及本和約所附之專約，均以中國文、大西洋國文暨英國文三國文字譯出，繕寫畫押九紙，每國文字三紙，均屬同意。儻遇有大西洋國文與中國文有未妥協之處，則以英文解明所有之疑。
　　第三十七款　一、所有現議定之和約並所附之專約，俟大清國大皇帝、大西洋國大君主兩國御筆批准，則在上海彼此即早互換後，再行刊刻通行，使兩國官民咸知遵守右載條約。今兩國所派秉權大臣，在京都親各畫押，鈐用關防，以昭信守。
　　西歷一千八百八十七年　月　日
　　光緒　　　　　　　年　月　日

附件：中葡條約刪改底稿　光緒十三年九月^①(1887年10月)