1145　英國公使巴為將商民賠款等事諮會本國查覈事覆總理衙門照會

光緒十年閏五月十五日(1884年7月7日)

　　大英欽差駐紥中華便宜行事大臣巴，爲照覆事。
　　本年閏五月初五日接准來文，內敘廣州沙面案情各節，本大臣均已聆悉。詳繹(譯)來文之意，惜知續論此事，究屬徒然無濟。
　　查羅近一案，其罪名按照英律，斷難議加一層。本大臣於面談致文之內，均曾屢爲言明，而貴王、貝勒、大臣仍有以本大臣於命案加重罪名一層，並未定有辦法之語。至代阿斯一案，文內所敘各詞，亦屬顯有未肯以本大臣再四詳論，大西洋讞獄，英國不能過問之語爲然。此兩案，羅近罪名斷難議加，西洋讞獄不能過問，乃公法至理，人所共曉者。而貴王、貝勒、大臣如此爵位，尚有未解，殊爲詫異。
　　文內又稱先許後悔，揆諸彼此公平之道，似有未協之語，實獲本大臣之心。緣前此迭經貴署大臣許將去年八月初十日，廣州沙面被莠民焚毁英人房物之款照賠，總期斯言無悔。然案懸十月，貴國遲延未結，匪特使英民累上加累，且與别國商民未能一律相待。除將本大臣屢次面談及文內所敘，住粵英民所呈請賠失單，我秉政大臣必欲中國按照各國賠款情形，至菲亦須將英民受累各款一律償還，且此案如再嵇遲不辦，則利上加利，中國賠補之數較前愈增劇矣各語再行聲明，請爲查照外，惟有將此等久和情態據實諮會本國，酌覈施行可也。
　　爲此，照覆。須至照會者。
　　右照會大清欽命總理各國事務王、貝勒、大臣。
　　一千八百八十四年七月初七日
　　甲申年閏五月十五日
　　(軍機處照會)