1119　督理粵海關稅務為中國緝私巡船經過澳門內埠應照葡國章程窒礙難行事致兩廣總督劉坤一諮文

光緒五年五月十八日(1879年7月7日)

　　光緒五年五月十八日督理粵海關俊，爲諮會事。
　　光緒五年五月十三日接本關吉稅務司照覆內稱：本年四月初八日准貴監督照准督部堂諮開，據本關葛稅司函稱，據健鋭管駕官窩假詳稱：二月二十一日駕坐聯翔輪船，由前山赴馬溜洲，經過澳門內埠，復被西洋官艇小船詢問有無准單呈驗一節。查此案先於上年十一月間曾經照會西洋施大臣查照，轉飭各員弁遵照在案。准諮前因，除再行照會西洋施大臣查照，轉飭屬下各員弁，嗣後凡遇海關巡船往來前山經過澳門內埠者，應聽隨時經過，其經過時，仍聽西洋守口兵船查詢，以昭睦誼。相應諮覆查照。等因。轉行在案。又於四月二十四日准貴監督照會，准督部堂諮開，四月十四日接駐澳西洋施大臣照覆內稱：所有貴緝私巡船經過澳門內埠，本大臣准聽經過，但須遵照西洋章程，詣船政廳領取准紙，到西洋水師兵船驗准經過，不遵行者必不准聽經過。至右健鋭管駕官窩假之船尤不允准。如或中中(國)之船入澳門內埠，一如入中國之埠者，本大臣斷不允也。貴關船往來前山，亦有别路可行，並不是專要經過澳門內埠，方能到前山也。貴部堂通達萬國公法之理，是兩國要彼此恭敬，期能和好敦篤。相應照覆查照，並配送洋文一紙，到本部堂。
　　據此，查此事前准貴監督諮，業經照會西洋施大臣查照。兹接照覆前情，所稱中國官船經過澳門內埠，應照西洋章程。等語。是否可行，諮會轉照稅務司覈覆施行。等因。准此。均已閲悉。本稅務司檢查澳門前後頒行章程，凡各國船隻來往澳門內埠者，並無官船先詣船政廳領取准紙，再到西洋水師兵船驗准後方准經過等語之明文，此條如專爲中國官船而設，非獨與萬國公法不符，且有礙於中國體制，誠如西洋施大臣所言彼此恭敬期能和好敦篤之言反相違背也。至原議其經過時仍聽西洋守口兵船喊叫詢問，而緝私船隻亦必隨時應答，聲明來由去路，並無先赴西洋兵船請領准單之説也。是所稱須詣船政廳領取准紙，到西洋水師兵船驗過經過，及關船往來前山亦必有路可行。復查本關緝私船隻因公駛往前山關廠，不但不及請赴船政廳領紙，且不能先向西洋官説明，尤不便繞越西南水峽行走。准照前因，相應將窒礙難行之處照覆，查照覈覆施行。等由前來。相應諮會。
　　爲此，合資貴部堂，請煩查照覈辦見覆，以憑照覆施行。須至諮者。
　　右諮兩廣總督部堂。
　　光緒五年五月十八日
　　(《澳門專檔》第一輯)