1114　葡國駐澳總督施為收到來文三件事覆兩廣總督劉坤一照會

光緒五年二月十五日(1879年3月7日)

　　光緒五年二月十五日澳門總督施，爲照覆事。
　　得接貴部堂來文三件，奈賤軀染病，未能裁覆，致有稽延，希爲見諒可也。
　　第一件來文是去年十二月初二內再敘西洋巡河小火船前往下溶山，天明時候有泊馬溜洲前之小火船開礮，向該巡河小火船轟擊，使其停止一事。貴部堂文內載録馬留洲小火船員弁稟覆稅務司之詞，謂未有放礮及未有到澳向船政官認咎等事。該員弁如是稟覆，概屬僞詞。至放礮擊西洋巡船及次日到澳船政衙門解明錯行，原係實事，其將事直稟亦無防(妨)礙，何以隱瞞?凡有錯行，復經認錯，則前疑凌辱之處亦爲解釋。此事完妥，固不欲論前時，本大臣亦無提及。惟貴部堂照會爲扣留祐民輪船之事，本大臣即將妄行員弁斥責照覆，兼以言及此事，冀貴部堂知本大臣屢有懷怨，惟尤難甘忍者。是本屬員弁一有錯行，登即斥責，而貴屬巡船員弁錯行，貴部堂飭下稟明，而不據實稟覆，貴部堂或信爲是者，則此本大臣心有不愜。今以此事完妥，毋庸聲論耳。來文又稱：所有海關巡船往來前山路過澳門內埠河面，經向西洋守口兵船説明，應聽隨時經過。等語。貴部堂此請素以禮貌相與，本大臣所辦事件均願和衷共濟。至貴關巡船往來澳門海面，遵守澳門港口章程，並無絲毫攔阻。惟巡船常有滋端，皆爲該巡船管駕人誤行而已。此項頑惡愚蒙之人，不遵萬國公法所定權利，日前經照會貴部堂在案，此等之人，貴部堂撤退更爲妥當。
　　第二件來文請飭將撥往高沙之西洋兵撤退，並敘澳門原係西洋國人租賃，而將關閘相距附近中國鄉村中央之地爲局外之地，非屬情理。等語。此事本大臣前數日業將高沙西洋兵收回，今順照知，以樂貴部堂之心，而解香山知縣及前山同知之疑。查高沙係屬煙瘴之地，一邊地山墳，一邊田土高沙在於其中，所撥往兵丁皆染病不得不收回。至本大臣前次照會曾有説明，所撥兵丁在高沙原非欲管轄地方，因近日該處匪露，自認爲官兵，如果實係官兵，必守厥職本分，究其竟非官兵，實係賊匪一類，是以該處附近鄉民及往來此路衆人故有求設駐守該處也。兹賊匪歛跡，且係地方煙瘴，是以本大臣已將兵收回。今西洋兵撤退，其中國無論良歹兵丁，中國官員亦不應撥往該地方，如或將來該路來往之人儻有被擾不安，本大臣自必設法辦理。今設以該處附近中國鄉落，本大臣未有撥兵在該處之權；而該處附近澳門西洋地方，中國官亦未有撥兵在該處之權。至於此事來文第二次，貴部堂再言澳門原係租與西洋國人居往。本大臣查西洋國與中國歴久友睦，如欲兩國共敦和好，自不應提及此事，則實爲公便。因按事按理，澳門實爲西洋地方。按事而論，西洋國業有三百馀年掌轄此地歷久不斷；按理而論，各國及中國亦有認爲西洋地方。故此不應提及也。本國大君主所有權利，本大臣不許懷疑矣。
　　此事來文第三次內敘將關閘相距附近中國鄉村中央之地爲局外之地，非屬情理。等語。貴部堂此語是未有細心根究。兹以貴部堂熟諳萬國公法，必知以萬國公法而論，兩國相隔中央之地，是爲局外之地，歸於兩國，並不得專歸爲一國地方，實爲公地。今查此關閘往北山嶺、田土、中央沙地實爲局外之地相合，現該處附近鄉村及澳門死人均有埋葬其間，此地實係局外之地，如係歸於人，則不歸於生人而歸於死人矣。如本大臣與貴部堂查，辦理此兩國交涉之事，本大臣當可辨明，該處至北山嶺地方歸於西洋國。因於道光二十九年七月十二日西洋人動干戈徵獲北嶺礮臺，即拉塔礮臺，惟係此事不歸我兩人應辦，我兩人互相和好，不以此事提及，惟要兩國便益矣。
　　第三件來文是去年十二月二十九日，內敘本大臣照會有船二隻經赴大關領照載米來澳，被枉拏一案。貴部堂即行辦理，將船人貨物省釋，辦理甚爲妥洽，本大臣更多一次得悉貴部堂出力辦事，居心公道，素維貴部堂聰明達理，正直爲懷，是以辦事悉當，本大臣誠樂爲稱頌也。
　　接准前各因，相應照覆貴部堂查照。順頌時祉。須至照會者。
　　右照會兩廣總督部堂劉。
　　光緒五年二月十五日
　　(《澳門專檔》第一輯)