1077　總理衙門為葡國教士執照蓋印應照無約之國辦理事致兩廣總督劉坤一函

光緒二年八月初六日(1876年9月23日)

　　八月初六日行兩廣總督劉坤一函稱：
　　光緒二年七月二十九日准貴督諮稱，接西洋國羅大臣照稱：照得前有大西洋國天主教神父咧前往廣東所屬海南地方傳教，本大臣准給執照，送請貴部堂蓋印，以憑轉給收執。等因。光緒二年四月初三日准貴部堂照覆內稱：查外國教士民人前來中國地方傳教游歷，所給護照一切事宜，均係承准總理各國事務衙門諮行，遵照辦理。至貴國教士前來中國地方傳教，應否給執照飭行地方官保護之處，本部堂衙門並未承准總理衙門諮行有案，無憑查照覈辦。相應將原執照一紙送回。等因在案。本大臣旋即備文照會總理衙門。兹准總理衙門照覆內稱：在各口領照前往者，其執照由領事官發給，由地方官蓋印，向來皆係如此辦理。等語。是以照會，將該執照送請貴部堂蓋印發回，轉給該教士收執前往。忖我西洋國與貴國和好歷久，且前往海南地方傳教，係爲勸人爲善，原屬美事，定蒙飭行南海地方官保護矣。爲此，照會查照。等情。附送執照一紙並配送洋文一紙。到本部堂。據此，查此事前接西洋羅大臣照會，當查西洋國雖已立約，尚未互換，即與無約之國無異。所請印給該國教士前赴內地傳教執照，未便准行，經將執照送回，兹復據照會前情，所有該教士前赴內地傳教執照應否蓋印發回之處，相應諮請貴衙門覈明示覆。等因前來。
　　查西洋國教士執照蓋印一事，前於本年閏五月二十七日，經本衙門以凡有業經換約各國民人前往內地游歷，其在京領照者由順天府蓋印，其在各口領照者由地方官蓋印，係專指業經換約各國而言，照覆羅公使有案。今來諮謂西洋國立約未換，與無約之國無異，並稱奧(粵)省向無辦過成案可循，未便准行，甚屬允當。相應再行鈔録來往照會，諮覆貴督，查照辦理可也。
　　(《澳門專檔》第三輯)