1040　葡國駐澳總督喏哪為灣仔棚寮係為急難恤災救人救物起見事覆兩廣總督瑞麟照會

同治十一年五月初五日(1872年6月10日)

　　大西洋國駐澳總督子爵喏哪，爲照覆事。
　　接閲同治十一年四月二十七日貴閣部堂來文內稱，據香山協羅副將福安、香山縣田令明耀會稟稱，縣屬灣仔地方現有澳門洋人搭蓋棚寮，將附近地段修平。查此地係北山楊姓稅地，又爲水師營汛，且與澳門洋人貿易處所相隔一海，並不毗連。照請飭令將灣仔地方所搭棚寮撤去，以期相安。等因。
　　准此，查灣仔地方前經有西洋人建造屋宇，並無例禁，此現且勿論。惟今棚寮之搭，原因該處地方常有賊匪行劫，屢經該處人請我西洋兵到彼救護，且楊姓人亦經屢次捉獲賊匪，送來澳門監禁。又或遇火燭之患，該處人也常請西洋人助救，我兵船及澳門即撥水車過去救熄，人命得以保全，物産賴以不失。前任大臣唦見火災係常有之事，因設有水車在該處地方，以便救應。然水車必須棚寮安停，否則恐遭風雨毁爛，又恐被賊匪搶竊。本大臣方欲改易棚寮爲屋宇，以圖堅固，並撥兵丁三名在彼看守，此爲急難恤災救人救物起見。今閲貴閣部堂來文，不惟不諒此原爲美意，而若反有不滿之詞，本大臣甚爲驚異，諒此必因貴屬員弁誤爲稟報所致耳。是以兹將緣由直白照覆，望爲釋疑可也。
　　爲此，照會。順候辰祉綏吉。須至照會者。
　　右照會兩廣總督部堂瑞。
　　同治十一年五月初五日
　　(《澳門專檔》第一輯)