1021　總理衙門為送交葡國國書並刪改之和約請代遞事致日國瑪使照會

同治七年五月(1868年)

　　照録給日國瑪使照會
　　爲照會事。
　　案查澳門一事，前經本王大臣囑赫總稅司與貴大臣疊次面議酌定，俟貴大臣回國後，與大西洋國妥商，將澳門地方以及原建之礮臺、文武衙署、兵房公所以及原存礮械並橋梁道路歸中國派員管理，以一自主之權。所有大西洋與中國交涉事件，照通商各口章程辦理。其應需銀數及各項條款，由本王大臣定議奏明，請旨辦理。當於本年三月十七日照會貴大臣在案。
　　兹本王大臣查，中國與大西洋國原議和約，先因澳門事未商妥，不能互換，所有和約內牽涉澳門各事，必應分别刪除添改。本王大臣現已逐一酌定，並於約尾增設專條，令赫總稅務司細加斟酌，俱屬妥當可行。此事貴大臣允諾在先，足徵彼此睦誼久而愈摯，本王大臣實深欣佩。惟此次代中國輸澳門事件，若不請旨頒發國書，雖昭信守。今本王大臣秦蒙大皇帝敕撰致大西洋君主大西洋國書一封，由貴大臣帶往大西洋遞交，以便商辦事件。理合將國書敬謹封固，並將酌定中國與大西洋應換和約漢文、洋文各一份，一併封固，派稅務司金登幹親交貴大臣查收，恭賫前往。金登幹係奏明作爲貴大臣協理之員，應隨赴大西洋，以便照料一切。
　　再，約內刪除添改各節係妥商定議之件，不能再有更改。將來貴大臣行抵大西洋後，如此事未能照辦，國書即可毋庸遞交，經費亦照原議無須撥用。相應一併照會貴大臣查照可也。
　　右照會大日斯巴尼亞國前任欽差全權大臣瑪。
　　同治七年五月　日
　　(《澳門專檔》第一輯)