1018　總理衙門奏陳將原議葡國條約分别刪除添改等情摺

同治七年五月(1868年)

　　奏爲籌辦澳門一事，擬將原議大西洋國條約分别刪除添改，恭録敬呈御覽，並援案請頒國書，由臣衙門寄交瑪斯祗領賫往，以便商辦，恭摺密陳，仰祈聖鑒事。
　　竊照廣東澳門一事，昨經臣等將設法籌辦緣由，於本年閏四月二十日縷晰具奏，奉旨：依議。欽此。伏查大西洋國換約與現辦澳門一節本係兩事，今因原議約內有牽涉澳門之處，不能不酌量刪除添改，俾無窒礙。惟約內條款均係與該國使臣節次議定允行之件，此時遽欲更易，自須先與該國使臣熟商。而該使臣遠在粵東，非特彼此隔閡，不能遽向提及此事，且知空言無補，斷難望其有成。是以臣等公同酌覈，瑪斯既願以澳門一事自任，即將換約併交商辦，似乎一舉兩得。且派用外國人尤爲熟習機宜，其中駕馭之方與導引之術，可不煩言而自解。第瑪斯原係日國使臣，其所以欣然自任者，固不能保其中無所圖，亦因美國使臣蒲安臣現奉諭旨派往有約各國辦事，海外甚以爲榮，故於此行絶無難色。臣等現將原議大西洋國條約內應行刪除添改之處分别覈定，並令與瑪斯原議此事之總稅務司赫德詳加斟酌，繙譯洋文，謹將現擬刪除添改漢文恭録粘簽，進呈御覽，祗候欽定，再由臣等連總譯洋文飭令分别書寫，一併札交赫德，派人專交瑪斯，親自賫往大西洋國商辦。
　　至瑪斯原非大西洋國人，此番前往，無所執持，即無以堅大西洋國君主之信。查蒲安臣赴有約各國，均經頒給國書爲據。今瑪斯赴業經議約之大西洋國，亦應援案頒給國書，藉以將命。仰懇敕下軍機處查照成案辦理，發交臣衙門敬謹封固，併交赫德專寄瑪斯祗領，俾得盡心竭力，以冀有成。
　　再，瑪斯啓行時，臣等曾令赫德與之面約，現擬澳門各節，係屬妥商定准之事，將來伊至海外，不能别議更改，儻或事有中變，不能撥給經費，所賫國書即毋庸遞給大西洋國，以免窒礙。合併陳明。
　　除籌備經費銀兩另片附奏外，所有籌議緣由，理合恭摺密奏，伏乞皇太后、皇上聖鑒訓示遵行。謹奏。

附件一：總理衙門奏陳籌借通商口岸洋商存款撥給葡國礮臺等項經費片


　　再，臣等前奏所擬撥給大西洋國礮臺等項經費銀一百萬兩，並瑪斯與赫德籌辦此事經費銀三十萬兩，係與瑪斯及赫德再三斟酌覈定之數。如果事成，大約來歲春間必須撥用，所需爲數較鉅，不能不預爲籌備。現值軍務未平，各省餉需不無支絀，即稅關各款亦復應接不暇。且此事本係密辦，未可宣露，一時更屬無款可籌。臣等因與赫德面商，兹據赫德申稱，惟有在通商可(口)岸借用洋商存款，計須一分行息，如一年內連本帶利還清，應銀一百四十五萬六千兩，如兩年內連本帶利還清，應銀一百五十三萬四千兩。臣等統加覈計，兩年內清還本利，時較寬緩，尚屬可行，理合附片陳明。如蒙俞允，臣等即札飭赫德遵照辦理，並俟瑪斯將此事定議具覆後，再由臣衙門通行各海關，預爲照數扣存。於同治八年按月發給赫德銀六萬零六百百(衍字)六十七兩，同治九年按月發給銀六萬零六百六十七兩，計二十四個月內將此項本利一百五十三萬四千兩如數還清，以免臨時遲悮。
　　是否有當，伏乞聖鑒訓示。謹奏。

附件二：總理衙門奏陳賞給金登幹協理名目隨同瑪斯前往葡國片


　　再，據總稅務司赫德面稱，瑪斯赴大西洋國，往返程途數萬里，必須消息常通，方免事機貽誤。查有稅務司金登幹，人尚誠實，如令與瑪斯同往，似更詳慎。等語。
　　臣等查，上年美國蒲安臣出使外洋，曾經臣等奏明，令英國柏卓安、法國德善隨同前往，給與協理名目，仰蒙允准在案。此次赫德請派金登幹隨往大西洋國，名爲幫同辦事，實則暗寓監察之意，且係仿照前案辦理。擬請旨賞給金登幹協理名目，由臣衙門行知赫德，飭令金登幹趕緊束裝，所有請頒國書及增刪大西洋和約條款各件，統令該稅司賫往交瑪斯祗領，以期迅速竣事。
　　謹附片密陳，伏乞聖鑒。謹奏。
　　摺一件、片二件俱奉旨：依議。欽此。
　　同治七年五月
　　(《澳門專檔》第一輯)