檔案卷

1009　日國欽差全權大臣瑪斯为俟後遇有更換領事之處定先知照事覆總理各國事務恭親王奕訢等照會

同治六年十月十七日(1867年11月12日)

　　大日斯巴尼亞國欽差全權大臣瑪，爲照覆事。
　　本年拾月初捌日接到貴衙門照會內稱：向來更換領事，係由駐京大臣知照本衙門，由本衙門行文外省，按約辦理。現淮(准)兩廣總督諮據阿領事申稱，駐廣東柯領事開缺，業委澳門領事官英琶蘭咂接任辦理，廣東黃浦領事印務惟未接得照會，無從知是否實係此人接充此任。等因前來。
　　本大臣查，前任廣東黃浦領事官係被本國革職，本國隨即更派廣東黃浦領事官。當下本大臣未將此事即行知照貴衙門，因未知該員何時可到任接篆，是以未照會貴衙門。惟新領事未到任之先，該任公事旁午不可久曠無人，故本國總領事阿委副總領事英琶蘭咂接任，暫行代屬，俟該員到任，再爲交歇。
　　本大臣思，英琶蘭咂既係暫行代屬，自無庸知照貴衙門，煩凟貴大臣，是以未照會貴衙門。俟後遇有更換領事之慮，定先照會貴衙門可也。
　　爲此，照覆。須至照覆者。
　　右照覆大清欽命總理各國事務和碩恭親王、軍機大臣·吏部尚書文、軍機大臣·戶部尚書寶、兵部尚書董、戶部左侍郎崇、戶部左侍郎譚、二品頂戴·總管同文館事務大臣徐。
　　歲次丁卯年拾月拾柒日
　　(軍機處照會)