檔案卷
　

1008　總理衙門為代擬覆葡使信希酌定更正繕發事致三口通商大臣崇厚函

同治六年九月初一日(1867年9月28日)

　　九月初一日致三口通商大臣函稱：
　　八月二十日接閲來函並鈔録大西洋阿使覆信一件，得悉種種。本處詳譯阿使所雲，未盡明晰，大約洋文語氣譯漢不清，抑或故作隱約之詞，以爲將來狡執地步，亦未可定。本處公同商議，此次覆信語語，總抱定前函作爲根本，因代擬略節呈政，將來阿使到津，閣下與之辯論，較有把握。或嫌文義太略，即將前次貴處致伊之函再爲詳細復述可也。統希酌定更正繕發是要。

附件：總理衙門代擬三口通商大臣崇厚爲來函收到佇候光臨晤敘事覆葡使函


　　照録代三口大臣覆大西洋阿公使信
　　逕覆者：
　　八月間接到來函，知本大臣前次覆函業邀貴大臣閲悉，並承貴大臣篤念和誼，允俟雪消之時來津辦理各項情事，本大臣無任歡慰。惟詳譯來函所雲，尚有未盡詳解之處，今讀貴大臣來函，亦復如此，自繫兩國語言申敘文字本有不同。惟本大臣前奉一函，一切均已詳細，今再布覆，佇候光臨晤敘可也。
　　爲此，再行泐覆。順頌日禧不一。
　　(《澳門專檔》第三輯)