檔案卷
　

1007　三口通商大臣崇厚為收到葡使信函祈示如何答覆事致總理衙門函

*同治六年八月二十日(1867年9月17日)

　　八月二十日三口通商大臣崇厚函稱：
　　兹由左欣那交來大西洋阿公使漢文信一函，詳閲文理，詞不達意，前稱夏令天熱且有要事，不及北來，後有雪消字樣，似應在於明春開河後方來，並未配送洋文，想係翻譯文詞不清。兹將原函鈔録呈鑒，應如何答覆之處，即祈鈞覈示遵。

附件：葡使爲請明春前往面晤商辦並請將各情告達總理衙門事致三口通商大臣崇厚函


　　照録阿使信稿
　　敬稟者：
　　得接貴大臣四月來函，內以各等溫良足慰之言，邀本大臣到天津，與貴大臣將兩國所懸辦之事互相商議妥辦，本大臣均已閲悉。此乃中本大臣之願意。蓋本大臣前接印之時，已有公文知照貴大臣在案。惟是熱時已進，且有緊要之事，而免起程，尚望將近雪消之時，可上面會辦理。想是貴大臣書函所載各項情事，以彰同志，容易辦理，所望貴國以互換之事，亦中此意也。可否望賜覆知。
　　又風聞貴大國北邊現遭疫患，聞之心深難過。且兩國忠心和好，所有患難，無不相關，候貴大臣將各情意願達總理衙門，則感高誼之至矣。
　　謹此，布達。順候辰安。
　　(《澳門專檔》第三輯)