檔案卷

987　法國翻譯官豐大業今後和約應以他國文字繕寫方為公允等情單

同治四年五月二十七日(1865年6月20日)

　　五月二十七日豐大業單開
　　照録
　　一、同治元年六月，中國與大西洋國所立和約內，第九款未臻妥協，所有兩國各有應何取益之處，彼此均未明了，礙難照行。現今兩國在事大臣切願同秉大公，俾便永遵爲共敦和好之據，將第六款所載各國即以各國文字爲憑一節概置勿用。向來兩國盟好，總宜另憑他國文字方爲公允。此次和約定本，或用法國或英國字樣繕成爲據，並照第五十三款，可以另自擇請和好之國公使大臣爲議事中人，即代爲擬定和約底稿。
　　二、此次條款畫定後，應即檢查同治元年六月原立和約，與現定覈對，其原立第九款顢頇不明，以所有漢文與西洋文反覆推求，均多不相符協之處。是以兩國在事大臣今將原立第九款作爲廢紙毋用，並願將該款內顢頇敘載彼此取益之條均即剔出勿論，言明大清二百馀年大西兩國大皇帝大君主素篤睦好，所有關係澳門地方事宜，以後概仍舊章，毫無更易。
　　三、在大西洋國大君主之意思，念廣東省城河道藪藏海賊，並多走私漏稅情弊，甚爲中國之蠹。緣澳門今爲通衢埠頭，貿易人等可以往來自便。而當該處罷設海關之時，大西洋大君主意謂該處既免徵稅，自於該處商情多所便益。在大清國大皇帝之意，亦深知大西洋大君主與其前此著名之主，於中國甚有和睦往來，其澳門官員將廣東河內賊匪力爲捕滅，深堪資助。今此作中之欽差大臣妥爲調協，互換同治元年六月兩國所定和約，議立新章條款，俾兩國永敦和好均有裨益。即將所議廣東省城澳門兩處公立海關合辦章程列後：
　　一、所有澳門海關管關各員，均由大西洋澳門總督揀派西洋人員分理各事。
　　二、中國應於各稅務司內擇取一員，調往澳門，監查關稅事務。大西洋亦派稅務司一員，往廣東省城，監查該關稅務。
　　三、所設澳門公海關二稅各事，均應援照法、英各國在天津所定章程辦理，其內旋有更改條款及此後各國復有商議增改取益之處，均應一律照辦。
　　四、每屆三個月，廣東省城澳門兩處監稅司各將該關所收稅餉實數具冊呈報。除各關應用各項經費報銷外，將所有實存銀兩作四分計算，議定中國得四分之三，大西洋得四分之一。
　　五、無論何等商船，從澳門往中國各口岸貿易，其船及貨物到關，均照他國船祇自香港到者一律辦理。
　　六、按照約內第二十三款，噸稅一項，專備該關設立望樓、浮樁等件費用。今廣東省城澳門兩關收入，此項均不列入正款，應即另存，爲本關置辦望樓、浮樁等事。
　　七、以上所開各條，此後即以爲憑，與同治元年六月所定條約一並永遠共相遵守。
　　(《澳門專檔》第三輯)