檔案卷

960　總理各國事務大臣薛煥等為公同酌改給葡使照會事致總理衙門函

*同治三年六月十一日(1864年7月14日)

　　六月十一日總理各國事務大臣薛、三口通商大臣崇厚函稱：
　　寄來給大西洋照會，將經收二字改爲辦理字樣，洵屬慮周思密，欽佩無似。並承諭再加斟酌，以歸妥善，尤徵虛懷若穀，不遺芻蕘之至意。
　　煥等公同酌議末數行：本衙門亦不敢干預，雲雲。恐其誤解此意，又恐該使雖欲轉圜，若見照覆內無活動口氣，彼反不得主張。因遵諭酌改：本衙門惟願貴大臣仍遵條約，在天津與薛、崇大臣迅即商明互換，儻貴大臣尚有辯論之處，盡可與薛、崇大臣和衷商酌可也，雲雲。庶覺理直氣壯，使彼無可挑剔，既於我處不予以罅隙，亦可使彼知所歸宿也。
　　又該使誤稱條約係二年所定一節，細思其中或係錯記，似無甚緊要。煥等前給該使照會內繕正時已將此層刪去，此件照覆，似亦無庸提及，因一併節去。擬即繕正，於本日晚間送交該領事轉寄。
　　至煥等接據阿穆恩照會，並仍給與照覆辯論情形，並援案照鈔諭旨，令呂宋使臣閲看緣由，已於本日繕摺附片具奏，所有摺片底稿另備公牘呈閲，無煩贅述。
　　寄來西洋使臣照會，本擬將酌易數語從後尾接扣繕寫送去，又恐前後接扣印花兩歧，致該使生疑，是以用空白照會紙通行另繕發交。兹特將原照會呈繳，即請查銷可耳。
　　(《澳門專檔》第三輯)