檔案卷

958　總理衙門為將給葡使照覆略作增改事致總理各國事務大臣薛煥等函

同治三年六月初九日(1864年7月12日)

　　六月初九日給總理各國事務大臣薛、三口通商大臣崇函稱：
　　初八日午刻接展來函，並收到西洋阿使覆本衙門照會一件，大意仍欲互換前定和約，並許互換後增減和約無不允從，措詞雖不能明晰，而其前倨後恭之情已流露於楮墨之間。
　　惟阿使照會前銜在京師三字，辭意甚屬含混，與前次照會閣下前銜不同，是以本處現在給與照覆，後銜仍用大西洋欽差全權大臣·內廷卿士·總督澳門暨各地方阿字樣。至閣下來函內所擬給阿使照覆內出語在澳門經收稅項一語，經收二字稍著痕跡，恐其預先知覺，又費周折。現經本處改爲辦理二字，詞意較爲包括。其在廣東互換一層，仍如來函所雲，與條約不符，本處更不敢有違諭旨，此意業已添入照覆內，更可藉此以杜别國要求。
　　繕就寄去，並望大才再加斟酌，如有未盡妥善之處，即將前次帶去空白照會紙另繕。交去阿使照會內寫明在上海發，究不知此人在滬、在津，此等鬼蜮情形，固令人難以懸揣也。
　　(《澳門專檔》第三輯)