檔案卷

957　總理各國事務大臣薛煥等為葡使請求互換前定和約事致總理衙門函

*同治三年六月初八日(1864年7月11日)

　　六月初八日總理各國事務大臣薛、三口通商大臣崇函稱：
　　初五日曾肅寸緘，並將擬覆西洋阿穆恩照會底稿呈請酌覈，其中措詞未當之處，想已蒙修飾潤色，俾歸妥善，寄還後當即遵照辦理也。
　　初六日申刻復由西洋領事左欣那送來阿使覆貴衙門照會一件。煥等公同拆閲，仍係欲行互換前定和約，並許互換後增減和約之事，無不允從，即在廣東互換，亦決無礙，並候商量辦理。等語。
　　查該使前此在津何等崛(倔)强，今則雲即在廣東互換亦決無礙，又雲互換後增減和約之事，無不允從，並候商酌辦。其中情已極餒怯，不問可知。是會商事件已有可轉之機，自當趁勢而入，以堅其要約。擬請貴衙門給與照覆，告以中國並非增減和約，但須將和約未顯明處預先言定，以免日後彼此誤會偏解，即如第九款，任憑仍設立官員，雲雲。所謂仍者，係仍照從前設官之例，在澳門徑收中國稅項，稽查本國及各國遵守章程，此乃條約本有之意，不過再爲補敘明晰，庶免日後爭論。至澳門地租，中國均可概置不問也。再如第八款載明，不得派商人充領事官，今貴國竟未遵照，亦當預爲言定，換約候(後)，即應改派眞正職官。如此兩款，並非更改條約，貴大臣自當允從，仍望折回商明辦理。至廣東互換一層，查條約祇載在天津互換，並無他處可以互換之語，未便改易，致與條約不符，雲雲。如此給與照覆，設關之事或者爭得到手，亦未可知。鄙見如斯，尚希鈞裁。所有該使原照會一並附呈，並望察收。
　　再，捧讀另示，知前日鈔呈大西洋阿使照會各件已達鈞鑒。昨日復據該國領事左欣那送到該使由上海寄呈貴衙門照會一件，當即肅函封遞，並將如何照覆之初〔處〕，略擬數語呈請覈辦，計本日可邀垂察，尚祈迅賜覆函，以便遵循，是所禱切。附寄大西洋國照會，詳見下文。
　　(《澳門專檔》第三輯)