檔案卷

933　三口通商大臣崇厚為與葡使會面並允以代奏換約事致總理衙門函

*同治三年四月二十四日(1864年5月29日)

　　四月二十四日三口通商大臣函稱：
　　二十一日接奉七十號諭函祗悉。一切西洋國使臣之事諸蒙指示，欽佩之至。當即遵照來諭，派委員前往達知。適該使出門，見其翻譯官龔姓，即將現奉總理衙門來文令崇大人具奏，惟貴公使並未來見，礙難代爲具奏等語告知。渠問投遞總理衙門照會有無覆文，當告以所遞之照會，總理衙門並未接到。渠雲昨日法國曾有信來，雲照會業經接到，其中恐有舛錯，即當寫信給法國，查明此件是否遺失。等語。委員等告以祇知總理衙門未接照會，其馀不知。該翻譯官雲欽差不在家，不敢作主，俟其回時，即當以此意告知。
　　旋於次日該使又遣其幫辦北姓，偕其翻譯龔姓前來，述該使之意，雲以先不知中國禮節，今特來請訂期相見，以便面陳來意。等語。當即告以如欲相見，可於二十三日兩點鍾在公所會面去後。及期，該使偕其幫辦等官共四員前來公所拜會，陳明來此換約之意，請爲代奏。崇厚當即允以代奏，該使甚爲懽悅，現已於本日具摺入告。
　　除另備公牘諮呈外，特此奉聞。
　　(《澳門專檔》第三輯)