檔案卷

927　三口通商大臣崇厚為葡使有致總署照會請代為轉奏事致總理衙門函

*同治三年四月十九日(1864年5月24日)

　　四月十九日三口通商大臣函稱：
　　十五日肅具五十三號一緘，陳明大西洋公使啞嗎勒到津一節，計已仰邀鈞鑒。該使下船後，暫住紫竹林寶順行之新房內。於十六日派副公使哈姓一員、翻譯官龔姓一員前來，崇厚當即面見。渠持其公使名片，述意問好，並雲前來換約，已有致總理衙門照會一件，業託法國公使轉遞。等語。崇厚當告以各國公使如有應辦之事，須先知會崇厚處代爲轉諮請奏。渠雲原不知此事，今當轉告公使照辦，即寫信前來。旋於十七日該二官又來，雲其公使不通中國言語，不知禮節，既須寫信，擬請崇大人給其一信，以便將來意回覆前來。崇厚當即作信一函，問其來意，即交該二官帶去，並派天津府恩守、委員高令持名片前去答拜。其公使即與委員等面見，甚爲謙遜，又述及不曉中國言語，不能直達其意，爲悶觀其意，蓋因龔姓翻譯係傳話前來，未能十分明晰也。兹於十八日午刻送來信一件，內雲本大臣現奉我大西洋大君主特簡前來，授全權大臣，與大清國憑權互換和約章程。今將此情轉達。等語。
　　除遵照前諭，另備公牘諮呈鈞案外，肅此。馳布。
　　(《澳門專檔》第三輯)