檔案卷

865　總理衙門為與葡使面商刪添條約及駐京還澳等節事致三口通商大臣崇厚函

同治元年六月初二日(1862年6月28日)

　　六月初二日給三口通商大臣崇厚函稱：
　　大西洋基使經哥使先容作爲法國朋友來京，兄已於二十四日會同霈如兄，在法館與伊互看所奉全權諭旨。是日該使即將所擬條約五十二款交出，兄略將澳門赫德前函所言由中國設官徵稅各節與説，渠惟以此事甚難商辦爲詞。彼此均未深言而散。
　　其條約參用各國，而取材於英國者爲多。兄督同司員，略加刪添，复會同霈翁，將基使約於二十九日來署面説。該使於條約內兄所刪添之處，大半俱爲允行。惟駐京一層，兄本以俟中國軍務肅清再議與言，該使以布國尚有五年之約，本國並年限俱無，礙難辦理。説之再四，該使定照美國隨時來京一年不過一次之條辦理，其馀各款亦狡辯之處。然是日業經議定已十得其八九，此外尚有數條未定，看來再得一二次見面，一切即可定妥。
　　惟澳門設官之議，伊則全力相爭。據稱澳地給與伊國已三百馀年，本無复還中國之理。況道光年間，中國曾誘致其住澳門大員一人殺之，伊國屢遞照會申訴，中國俱置之不理，此案至今尚懸。今中國既欲還澳門，即請先將此案查照，抵償辦結，再行會議還他之事。又言英國與大西洋俱係外國，自應一視同仁，何以伊住香港則可聽之，而大西洋住澳則必索還，未免不公。且稱英國所以不要澳門而要香港者，正以澳門有大西洋在彼佔住也。今若由西洋交還，則地爲中國之地，英國即難免不爲垂涎，中國能永遠守定，不爲英國所取否?儻或取之西洋，與之英國，將來何以對大西洋乎!其翻譯官公沙威狡詐萬分，不亞於布國之馬吉士，其措詞句句綿里針，外面娓娓可聽，而總令人難於答覆。是日三點鐘説至六點鐘方散。
　　兄擬少緩一二日，再行與伊定期會晤。先將條約與之訂妥，其澳門一節，祇好再行設法與辯。若能如願以償，自是大妙，如其不能還地設官收稅，即如赫德之言，令每年出租一萬二千兩，亦小補之一法也。容俟續與會晤，看如何光景，再行奉聞。
　　至赴津畫押之期，大約總在月望前後，亦俟定期奉布。
　　兹將大概情形布達。
　　(《澳門專檔》第三輯)