檔案卷

835　署理陜西巡撫譚廷襄奏報盤獲潛來內地傳教之夷人龔山林情形摺

咸丰十年七月二十一日(1860年9月6日)

　　三品頂戴·署理陜西巡撫臣譚廷襄跪奏，爲盤獲潛來內地傳習天主教夷人，恭摺具奏請旨事。
　　竊據留壩同知具報，盤獲攜帶图像、經卷夷人龔山林並同行之謝若望等，經該管道府派員解省，發交藩臬兩司，督同西安府查訊。據龔山林供係西洋意大利國教化所管振國府聖茹斯多夷人，本姓瑪爾的乃哩，名類斯，年四十九歲。意大利國毗連佛蘭西國，素習天主教。伊通曉漢語，經本國發給執照，同廉神甫由海道至廣〔東〕澳門，改換衣冠，潛入內地傳教。廉神甫中途病故，伊於道光二十四年由廣東來至陜西高陵縣，遇見在彼寄寓之山西人高一志，捏稱同鄉，央留居住。高一志因患癱病，隨伊念經，喫齋祈福。旋有高陵縣人李茂祿、李信，城固縣人王學書，沔縣人謝若望先後隨伊習教。嗣李茂祿遷居漢中府，伊於本年四月帶同謝若望、李信同往探望，行至留壩，即被盤獲，質之李信、〔謝〕若望，供俱相符。隨派員前赴高一志家搜查供奉天主教處所，存有龔山林衣物及十字架图像、經卷，又起出龔山林原攜攜(衍字)執照一紙，係屬夷字，無從辨認。飭令龔山林譯出漢字，係令類斯瑪爾的乃哩神甫〔往〕中國陜西地方傳教。等語。訊據高一志供認，因病隨同龔山林習教祈福屬實，現在癱瘓不能動履。高一志家及龔山林行李內均查無違悖之件，由該司等詳請覈辦前來。
　　臣查自五口通商以後，天主教雖經弛禁，惟原約止准遊行五口附近之處，不得擅入內地傳教。從前遇有盤獲夷人，皆係解回廣東及上海，交該國領事遣回本國。兹盤獲夷人龔山林來陜多年，訊止希圖傳教，别無不法情事，自應查照成案辦理。惟上海道路恐尚梗阻，可否將該夷人龔山林委員解交河南接解至湖北、湖南，解〔往〕廣東，由兩廣總督飭交該領事遣回本國，抑或解交何處，臣未敢擅便，伏候諭旨遵行。至李信、謝若望及高一志，訊係愚民隨同誦經習教，别無不法情事，應照成案，飭令地方官嚴加管束。未獲之李茂祿、王學書仍飭查緝，獲日另結。
　　所有拏獲潛來內地傳習天主教夷人，查訊緣由，理合恭摺具奏，伏乞皇上聖鑒訓示。謹奏。
　　咸丰十年八月十五日奉硃批：著由豫、楚解回廣東。欽此。
　　七月二十一日
　　(軍機處録副奏摺)