檔案卷

801　兩廣總督耆英等奏報與法國夷目連日往覆辯論情形摺

道光二十五年七月十七日(1845年8月19日)

　　協辦大學士·兩廣總督臣耆英、廣東巡撫臣黃恩彤跪奏，爲咈夷心懷疑慮，反覆宜防，謹將連日往覆辯論情形，恭摺馳奏，仰祈聖鑒事。
　　竊臣等前與咈囒哂夷使喇呢議定□□□章程，並請將習天主教爲善之人免其治罪□□□□□奏奉硃批：依議。欽遵恭録，分别諮行。並知會該夷使查照。□□夷使於本年六月初九日自呂宋回澳，接據來文內稱，所議俱蒙大皇帝允准，不勝感激，一俟該國約冊寄到，即訂期互換。等情。亦經臣等奏明。各在案。當派候補知縣吳廷獻前往探詢，該酋言詞甚屬恭順。詎於七月初間，該酋忽將臣等所致文行無端挑剔，情詞頓形桀驁，不似從前馴擾。臣等以夷情叵測，必有别故，正擬委候補道趙長齡等前往偵訪，適據該夷使遣夷目咖唎到省請見。臣等□□帶同候補道趙長齡、候選道潘仕成出城相見□□喇聲稱，喇呢因聞江西、湖北等省有學習天主教□□□，被地方官查拏責打，銷燬图像，心中甚懷怨望，伊□□涉重洋，費踰百萬，非同咭唎等國希圖貿易獲利，止求與中國通和，表彰天主正教。今習教爲善之人雖蒙大皇帝恩准免罪，而他省所行拏辦，是臣等並未將原案通行前議，俱屬虛誑。不惟被、咪諸國嗤笑，且將來亦無顔回國，恐難永堅和好。現在該國約冊雖已寄到，但必須將天主教馳禁一節妥議章程，俱歸實在，即請於七月二十日以後訂期互換約冊。儻仍無成議，則約冊亦可勿庸互換。等語。並呈出照會一件。
　　內第一條係請將天主教何者爲善、何者爲惡，一一指明。第二條請將原奏諮行□省大小文武衙門，一體遵照。臣等當諭以習教□□□□教爲惡，前已分别奏明，無慮淆混。至爲惡之類□□□端，例文尚難賅載，何能一一指出。至原奏久已諮行各省□有案據，不必多疑，該夷殊不相信。第三條係請將從前習教辦罪之人概行釋放。臣等諭以中國之法，當自奉行新例之日爲斷，不能因現准免罪，輒將以前辦罪之人釋放。第四條請准中國教習(習教)之人建造天主堂以歸聚會。臣等以天主堂向未建於各省，不便准造，若聚衆拜會，久干例禁，尤恐别教托名影射，流弊滋多，向其反覆開導。而該夷總以必將從前辦罪之人釋放，方見馳禁屬實。且伊教中規矩，必須有堂，會同禮拜講經勸善，與佛教、道教之廟宇及回教之禮拜寺無異。今以前辦罪之人既不肯奏請省釋，又不准內地習教人民與佛教、道教、回教一例建□□眞心欲與和好，嘵嘵置辦。連日復令委員趙長齡□□□諭有端，夜以繼日，舌敝脣焦。而該夷言詞堅執□□覆。
　　臣等伏思，咈夷貿易之船素少，與咭唎等國不同。此次遣使來粵，費用不貲，所請均已駮斥，祇有天主教舊禁略爲變通，本未滿其所望。且臣等前議習教爲善免罪之處，本係但免治罪，仍禁傳習，乃於俯順夷情之中寓杜絶異端之意，第予該夷使以馳禁之名，而一切底藴則可使由不可使知，待彼回國之後，亦無從干預中國之事。今既聞知江西等省尚有拏辦之案，則機事已泄，不免疑臣等爲虛誑。探聞該國與中國好通，深爲夷所忌，時有從□唆挑情事。若或撫馭乖方，誠恐漸致決裂，難以□□。臣等再四熟商，與其與該夷目往返辯論相□□□□若向該夷使剴切開導，或易轉環。現經訂期□□二十日以後相見，臣耆英屆期帶同委員趙長齡、潘仕成前往虎門，與喇呢面議，總期權利害之輕重，察夷情之緩急，固不敢率爲遷就，有負委任厚恩，亦不敢過形拘泥，致誤撫夷全局。至該國所留執事、通事二人是否尚在琉球，前經詢問咖唎，未能確指。現復據聲稱，尚非緊要之事，須俟現議四條均就條理，方可再議别事。等語。臣耆英接見該夷使，若將續請三件逐條議明，則琉球之事亦可免生枝節。
　　容俟續有成説，再行據實馳奏外，所有與夷目連日往覆議論緣由，理合□□馳奏，伏乞皇上聖鑒訓示。謹奏。
　　道光□年□月奉硃批：另有旨。欽此。
　　道光二十五年七月十七日
　　(軍機處録副奏摺)