檔案卷

774　護理兩廣總督程矞採奏報美國使臣籲請進京遵旨開導阻止情形摺

道光二十四年二月初四日(1844年3月22日)

　　護理兩廣總督·廣東巡撫臣程矞採跪奏，爲咪唎國使臣籲請進京，業經遵旨開導阻止，先行恭摺由驛弛奏，仰祈聖鑒事。
　　案照道光二十三年八月曾據咪唎領事稟稱，該國酋長已另派使臣來粵，欲請進京，即經臣耆英、臣祁正言拒绝，並令該領事寄信回國，阻止開行，一面具摺奏報。嗣於十一月十二日准軍機大臣字寄，十月二十二日奉上諭：據耆英另片奏，欽遵諭旨，札飭黃恩彤曉諭咪唎夷目。等語。現在耆英業已回任，儻該國果有使臣到粵，即著祁等督飭藩司黃恩彤婉爲開導，諭以天朝撫馭外夷，悉遵定制，該夷嚮來未通朝貢，不但廣東督撫不能代爲奏懇，即或駛往直隸海口，亦斷不准該夷上岸，是該夷徒勞往返，轉孤(辜)負大皇帝曲加體恤之意，不如安分通商，得沾實惠。如此明白曉諭，庶可絶其覬覦之心，並杜各國效尤之念。萬勿稍有舍混，以致别生枝節。特此諭知祁、程矞採，並傳諭黃恩彤知之。欽此。遵旨寄信前來。臣等當即傳知黃恩彤，一體遵照。
　　本年正月十一日，據署澳門同知謝牧之等探報，有咪唎巡船一隻，船上番梢五百馀名，大礮六十四門，於是月初八日來至九洲灣泊。等情。正在批飭確查，即於十四日據領事稟稱，該國有使臣業經來粵。臣以該國所遣使臣先經臣耆英等札飭該領事寄信阻止，何以仍復前來，是否該使臣開洋在先，致未接到?當即查照原案，飭知該領事遵辦。並因該國有醫生吧久在粵東，粗通漢語漢文，頗見信用，當即派委永安縣知縣錢燕詒傳同吧，往見，探詢來意，相機諭阻。旋據該令稟稱，已向詢明，該國使臣仍求進京朝見大皇帝，並無别情。詰以前次阻止札文，據稱並未寄到。正在查辦間，復據該使臣遣夷目來省，由領事稟請進見，投遞夷文。查閲譯漢內開，伊奉本國正統領派爲亞墨理駕合衆國全權公使善定事宜大臣，前來中華，與大臣商議兩國民人相交章程，立定和好條約，不日進京，即將正統領璽書內開列各款重事呈獻大皇帝御覽，約一月之間，兵船滿載糧食，即駛往天津北河口而去。等語。
　　臣以該使臣遠在澳門，既未進省求見，臣亦無由與之接談。當即派委藩司黃恩彤，督同署廣州府劉開域，兩次向各夷目申明各前案。並欽遵前奉諭旨，反覆辨詰，示以法度，曉以情理，於婉爲開導之中，寓正言拒絶之意。據各夷目答稱，伊國使臣奉統領差遣，度越八萬里重洋，凡九閲月，來至中國，專求進京朝覲，實出至誠，幸勿固拒。察其詞極恭順，而意殊膠執。該司等復諭以該國既係慕義遠來，若遽以兵船駛往天津，殊失恭順之義。況天津距京尚遠，舟楫難通，即海口地方亦不能准令上岸，是遠道前往，必至由津折回，豈不徒勞跋涉?大皇帝向加體恤，爾等切不可輕舉妄動，自蹈咎愆。各夷目似均各聽從，惟稱伊等不能作主，即當赴澳，將各情詳細傳知，再行回覆。迨詰以夷文內所雲各款重事究係何事、何款，向來外國有陳請事件，必由督撫據情代奏，不能徑達宸聰。該夷目等答稱，均係和好美意，不敢非禮要求，至其詳細條目，未能確知，不敢妄指，大約必須北上，交欽差大臣轉呈。詢問再三，衆口如一。
　　臣查咪唎國來粵貿易百馀年來，未通朝貢，今使臣籲懇進京，並有全權公使之稱及商議相交章程，立定和好條約之語，其意在仿照夷，並欲駕出其上，已可概見。該國向來貿易極爲安靜，與中國毫無釁隙，自不至有藉端滋事别情。惟該使臣並不進省求見，番舶乘風行駛，旬日可達天津，儻粵省未經奏報，而畿輔近地海口猝見夷船，殊滋疑慮。且恐夷情阻隔，或致激成釁端。臣以夷務甫定之時，今昔情形不同，必須暫事羈縻，方可徐圖控馭。現已明晰照覆，逐層駮斥，折以正論，仍假以權詞，俾該使臣在粵停候，則一切操縱機宜，均可從容措置。臣與督臣祁面商，意見相同。惟夷情躁急，罔識重輕，其能否久停，尚難預定。
　　除再行隨時查探，設法阻止，仍俟該使臣回覆到日再行奏報，一面飛諮沿海各督撫一體知照外，理合由四百里馳奏，並鈔錄該使臣來文及臣照覆公文，恭呈御覽，伏乞皇上訓示祗遵。
　　再，夷文內所稱亞墨理駕，即咪唎之轉音，該國係合二十六處爲一國，故有合衆國之名，所稱正統領即其國主，合並聲明。謹奏。
　　(硃批)：另有旨。^①
　　道光二十四年二月初四日
　　(宮中硃批奏摺)
　　注：
　　①　據軍機處錄副奏摺，硃批時間爲道光二十四年二月二十二日。

附件：鈔録美國使臣顧盛照會來文道光二十四年二月初四日