檔案卷

746　福建巡撫劉鴻翱奏報將日本難夷送至浙省譯訊明確遣發回國摺

道光二十一年五月初六日(1841年6月24日)

　　福建巡撫臣劉鴻翱跪奏，爲閩省赴粵商船搭載日本國難夷回閩，循例撫恤，送至浙江省譯訊明確，遣發回國，恭摺奏聞，仰祈聖鑒事。
　　竊查本年閏三月二十九日，據廈防同知顧教忠稟稱：閏三月二十三日，據巡役稟報，有自廣東澳門來廈之同安縣船戶金合順商船一隻進口，船上搭有夷人三名，詢據金合順稟稱，係日本國遭風難夷，附搭來閩，稟求送回本國。等語。並派該船戶稟帶該難夷三名到廳，又鋪蓋二卷，籐草小箱匣共四隻。隨據該難夷呈送紅稟一張，內雲係日本國人，名仙太郎、松之助、辰藏等，於道光二十一年正月間在本國出洋貿易，適爲狂風打沉船隻，幸遇漁人救護，載至澳門。今懇福建船祇搭到此地，乞給文憑，得歸本國。等情。經該同知查問，該難夷等言語不通，即經飭令解省訊辦去後。
　　兹據藩司曾望顔、兼署臬司常大淳會詳，飭據署福州府知府史致蕃會督福防同知文燦、閩縣知縣褚登、侯官縣知縣唐黃裳詳稱，當即傳到琉球通事譯訊，並不通曉，該難夷言語內有辰藏一名，粗識漢字，令其書寫供詞，與前在廈防同知呈遞之稟相似。適有往日本國生理，在洋遭風，經琉球國送回之浙江仁和縣難民顧雲生等到閩。因思該難民既在日本生理，必能通曉該國言語，當向查詢，該難民亦不能全悉。該府廳縣等以浙江乍浦地方另有通曉日本國夷語之人，請將該難夷仙太郎等委員送往浙省，轉飭乍浦同知傳同通事詳加譯訊，仍移諮廣東省飭查該難夷等究竟飄在何處?其船內尚有何物?曾否據地方文武稟報查覆覈辦?並聲明，船戶金合順由粵附搭該難夷等回廈即赴廈防廳稟報，尚無不合，請即予省釋。等情。由司詳請具奏前來。
　　臣查歷屆日本國難夷來閩，均照例撫恤，給予衣被口糧，派撥員弁兵役，由陸路送至浙江省交收，遇有乍浦往販東洋船隻，附搭回國。今難夷仙太郎、松之助、辰藏等三名在洋遭風，由粵搭船到閩，自應照例辦理。惟閩省查訊該難夷等，供情未能詳悉，恐有不實不盡，應即委員送赴浙江，飭傳通事，再行逐細譯讀明確，如果實係遭風，並無不法别情，即行附搭回國，以仰副聖主懷柔遠人之至意。一面移諮粵省飭查諮覆。至船戶金合順附搭該難夷等來閩，於入口時即赴廈防廳稟報，尚無不合，應予省釋。
　　除諮明戶、禮二部並分諮廣東、浙江各撫臣分别查照辦理外，臣謹會同閩浙總督臣顔伯燾恭摺具奏，伏乞皇上聖鑒訓示。謹奏。
　　(硃批)：知道了。
　　道光二十一年五月初六日
　　(宮中硃批奏摺)