檔案卷

686　福建巡撫魏元烺奏報將遭風難夷派員送往廣東澳門譯訊辦理片

*道光十九年三月初四日(1839年4月17日)

　　再，臣等接據興化府知府黃綏誥、署莆田縣知縣劉沅稟報，道光十九年正月初三日午後，北頭村地方有夷人二名在海邊攤晒衣服，似係失水，由營送縣，經該府督訊，言語不通。查訊該處附近居民，僉稱不知係何國人，於何時登岸。將該夷人委員解省，飭發福州府知府戴嘉穀，會督福防廳閩侯二縣驗訊。該夷人年約四十馀歲，面貌黧黑，言語啁哳，不能通曉。授以紙筆，亦不能書寫，令其比做手勢，似係遭風失水，漂至海邊。閩省僅有琉球國通事，傳令譯訊，語言不通，此外别無能知夷語者。隨將該夷人先行妥爲安頓，給與口糧衣被，議請解往粵省訊辦，由藩臬兩司會詳請奏前來。
　　臣等查，該夷人既係遭風失水，自應撫恤。惟究係何國之人?於何時在洋遭風上岸?言語不通，閩省無從譯訊。廣東澳門地方爲番夷易之所，定有深曉夷語通事，應即解往粵省，譯訊確情辦理。
　　除飭司派委妥員小心管解，飭令沿途地方文武撥護前進暨諮廣東撫臣查照外，臣等謹附片具奏，伏乞聖鑒。謹奏。
　　道光十九年三月初四日奉硃批：知道了。欽此。
　　(軍機處録副奏摺)