檔案卷

678　兩廣總督鄧廷楨奏報英國夷目巡船候風開行片

*道光十八年八月二十一日(1838年10月9日)

　　再，本年五月二十一日，咭唎國夷目嗎咃駕坐巡船來粵，駛泊銅鼓外洋，希圖稽查商務，更變舊章，並將其妻室女婢三口送赴澳門居住，移船駛近穿鼻洋面。臣等因夷情叵測，當經飛諮水師提臣關天培，於虎門各礮臺及口內水陸各要隘，會同密爲佈置防範。提臣亦即親赴海口督辦，一面經臣鄧廷楨與提臣節次曉以天朝定制，嚴加諭逐。嗎咃始稱候風開行回國，旋將船駛出銅鼓洋面寄椗，自行赴澳接眷，經臣等恭摺具奏在案。
　　兹查嗎咃於六月二十日赴澳後，隨與其妻一同患病，其妻醫治不效，於七月初四日病故，即在澳門白鴿巢夷房後園安葬。初八日，嗎咃攜帶女婢二口回至巡船，與護行之巡船仍泊銅鼓洋面，其前經同泊之叻巡船已先期於六月二十九日趁風回國。提臣以嗎咃既已接眷回船，即應令起椗，隨派署守備盧大鉞親詣該船，催據嗎咃聲稱：我在此已無事了，將往呂宋國去。我船較大，北風一吹，我就開船，不敢久留。等語。並免冠，以手拍心指天。該署備詢之通事，據稟，外夷以免冠爲叩頭禮，其拍心指天謂其心眞實，天神可鑒，以示得風即行並無欺誑之意。經提臣亟會前來。臣等伏查，該夷目嗎咃言動情形尚爲恭順，其船本視他船爲大，非風不行。呂宋國地處東南，現在秋日晴霽，南風猶盛，該夷目叩頭求俟北風張帆前往，似無詭譎别情。
　　除仍飭在事文武加意巡防，一俟得風催促開行，另行奏報外，所有該夷目回船候風緣由，臣等謹會同廣州將軍臣德克金布、水師提督臣關天培合詞附片奏乞聖鑒。謹奏。
　　道光十八年八月二十一日奉硃批：知道了。欽此。
　　(軍機處録副奏摺)