檔案卷

664　署理兩廣總督祁等奏報飭令洋商將國遭風難夷交夷商收領附搭便船回國片

道光十五年十二月二十四日^①(1836年2月10日)

　　再，本年十一月二十二日准閩省督撫臣來諮，據署晉江縣會營稟報，縣屬海邊有一夷人鳬水上岸，言語不通。將該夷人解省驗訊，因省城無通夷語之人，惟有廣東另案解閩之王幅受略知西洋夷語，監提譯訊，亦辨譯不清。據稱係咭唎所管之嘛嚕國人，在夷船充當水手，不知何處洋面遭風，漂至海邊上岸，頭發被水浸濕沾泥，用刀剪短，欲求解送廣東澳門，搭船回國。等語。除會同附片具奏外，委員將該夷人解送粵省辦理。等因。
　　臣隨將解到之夷人飭發藩臬兩司轉交廣州府，督同南海縣諭飭洋商遵傳通事蔡懋到案詳細譯訊。據該夷供名吻吐，年三十四歲，係國夷人，在咭唎國之東，向在啞咋船上做水手，船上連伊共有十人，有詐扳、詐顛、駕廉、沙利等，其馀不記名字。六月初間，由本國嘛嚕地方載米至咭唎國新埠售賣。七月中旬賣竣回帆，在海面遭遇大風，將船漂至福建不識土名洋面，擊破船隻，看見伙伴有六人落水，其馀三人不知存亡，伊抱木鳬水上岸，被官人撈救得生。本是咭唎屬國，懇將伊即交咭唎夷人便可順帶回家。詰以有無中華人勾引前來內地海邊滋事，是否被賊搶奪推落溺海，該夷人供稱實係遭風落海，並無前項情事，察其情詞迫切，似尚無捏飾。當飭洋商帶同通事向現在澳門之咭唎夷商逐一查訊，據夷商覆稱，伊有便船可以附搭該夷人回國，不致失所。兹由藩臬兩司會同詳請飭令洋商，將該夷人轉交咭唎商人順帶回國。等因前來。臣查難夷吻吐在海遭風，全船覆溺，僅該夷一人漂至閩省洋面遇救得生，現在詳訊並無别故，其情可憫。
　　除恤給該難夷銀米，飭令洋商將該難夷即交夷商收領，搭附便船回國外，所有譯訊辦理緣由，謹附片具奏，伏乞聖鑒。謹奏。
　　(硃批)：知道了。
　　(宮中硃批奏摺)
　　注：
　　①　此爲考證時間。