檔案卷

661　福州將軍樂善等奏報遵旨確查閩省內地鋪戶並無刊刻夷書之人摺

道光十五年八月二十六日(1835年10月17日)

　　福州將軍臣樂善、閩浙總督臣程祖洛、福建巡撫臣魏元烺跪奏，爲遵旨確查閩省內地鋪戶並無刊刻夷書之人，恭摺覆奏，仰祈聖鑒事。
　　竊臣等先後承准軍機大臣字寄，道光十五年五月二十七日奉上諭：樂善等奏，夷船闌入閩省熨鬥洋面，並用小船竄入內港，妄遞呈稟，業已驅逐出洋一摺。該夷船在洋面遊奕，如果去而復來，不遵法度，不服曉諭，即不能不懾以兵威，總在該將軍等察看情形，認眞防範，固不可妄希邀功，致滋事端，亦不得以驅逐瞭事，遂爾廢弛。務當嚴飭文武水陸各員弁防守口岸，杜絶接濟，俾該夷不能逞其伎倆，以懲奸詐而靖海隅。至該夷船呈到夷書，詞句荒誕，殊屬可惡，是否係內地刊印之書，著即嚴密飭查閩省各州縣有無代刊夷書鋪戶，密拏辦理，已另諭盧坤等在粵省一體密查，從嚴究辦。等因。欽此。又道光十五年六月初一日奉上諭：前據樂善等奏，咭唎夷船闌入閩省外洋，當即驅逐，並將該夷人所遞夷書諮送軍機處，當經呈覽。朕詳加披閲，其書首頁標明道光甲午年夏鐫字樣，何以今春即由該國傳至閩省?該國在廣東貿易來往，其書自係廣東內地代爲刊刻，業經諭盧坤等密速訪查矣。惟該夷人等鬼蜮情形種種莫測，難保無閩省內地奸民互相勾引之事。該將軍等惟當嚴飭各地方官密速訪查，儻查明實係閩省鋪戶所刊，即行嚴拏究辦。並訊明其書底本係由內地何人交鋪代刊，逐一根究，務期水落石出，不得因該夷人等業經驅逐出境，將就了事，致有不實不盡。將此諭令知之。欽此。
　　臣等查，咭唎夷船雖不准在閩省貿易，而漳州、泉州二府民人素多泛海爲業，其赴廣東販買夷貨者不知凡幾。且緣邊島嶼未設水師鎮守以前，本有番舶往來互相市易，即近來亦尚有奸民潛往廣東外洋，勾引夷船來閩售私之案，是閩省濱海居民必有熟悉夷情之人。此次該夷船闌入熨鬥洋面，雖尚無漢奸勾引確據，其所散夷書，閩省坊本亦無此整齊；而夷人既多鬼蜮，漢奸復甚詭譎，如謂夷書必非閩省所刊，臣等實不敢深信。先於夷船開行後，即已密飭查究，兹欽奉諭旨，復節次欽遵，行司通飭妥辦。臣等因思，辦此等事，但憑一紙官檄飭屬訪查，既恐徒成具文，更防易滋驚擾。
　　查閩省坊本書藉類多宋體，其精於鐫刻楷字之匠工本不多得，今夷書所刊皆係楷字且尚工緻，自應訪查能鐫楷書之工匠，比對字跡，如果相仿，即可從此根追。除離海較遠之延、建、邵、汀四府，永春、龍巖二州無庸覆查外，計刻字工匠以省城爲多，漳州、泉州、廈門三處次之；若南澳、銅山、馬巷、金門、海罈各處，地方甚小，讀書識字者少，並無書鋪工匠，如有官刻文書，向多在就近之漳、泉、廈門、省城各處刊刻；興化、福寧二府雖亦近海，亦有書鋪，類多他處販買，間有一二工匠，所刻甚屬粗率，不成書本。臣等以購買書籍並欲覓工匠刊書爲詞，先於省城密飭府縣訪查工匠之家，無論經集、詩文、稗詞、小説，每家購書一種或一二本，並數頁逐細核對，雖亦頗有工緻者，與夷書絶不相類。時有委護汀漳龍道戴嘉穀自省赴任，該護道曾任漳州知府，熟悉情形，臣等復囑令於漳州府依言訪購，並密飭泉州、廈門府廳縣確查去後。兹據先後送到購買各工匠新舊刻板書本，據稱泉州、廈門二處止有四書五經讀本及零星詩文説部，所刊多係宋字暨半宋半楷式樣，並無能鐫工整楷字之人。漳州府城惟文林堂刻字鋪藏書較多，有舊刻楷字《性理精義》等書十一種，散在各鋪售賣，現亦並無能刊楷字工匠。臣等公同閲看泉州、廈門所刊各書，字跡惡劣，既與夷書迥殊，即漳州府城文林堂舊刊《性理精義》等書，字板模糊，行格參差且多省筆缺畫，亦遠不若夷書之端整工緻。覆加訪察情形，與該護道等所稟無異。現惟臺灣一府尚未覆到，是夷書之並非刊自閩省內地似已可信。
　　第其書首頁既標明道光甲午夏鐫字樣，誠如聖諭：何以今春即由該國傳至閩省，其爲由內地代刊，非閩即粵。臣程祖洛、臣魏元烺復查，現在審辦私通夷船、販買鴉片煙一案內有王幅受一名，係由廣東解到，隨飭委員將夷書給閲，令其據實辨指。據供，伊在廣東澳門時曾見有夷人手持夷書，雖因年久不能記憶何書，委非此種書本。至此書是否粵省所刊，伊亦不能辦認，反覆開導，堅稱不敢妄指。臣等現仍嚴飭各該地方官隨時隨處留心查察，見有字跡相類之書即行澈底追求，務令水落石出，不敢以現在查無刊刻之人，稍形松勁。
　　至該夷船於四月二十二日開放大洋之後，並未復來。惟閩省洋面四通八達，歷年來泉州府所屬濱海各處往往有夷船遊奕，或揚帆徑過、或在外洋寄椗，一經官兵驅逐，旋即開行，實不止此一次，尚無滋事别情。臣等惟有欽遵訓示，嚴飭文武水陸各員弁防守口岸，杜絶接濟，俾夷人伎倆難施，自必無所希冀。設竟竄入內洋口岸，即當相機妥辦，期於示威得體，弭釁遏奸，以仰副聖主慎重海防諄諄告誡之至意。
　　除俟臺灣鎮道查覆到日，如有代刊夷書之人，即飭提省審究另行奏報外，臣等謹合詞恭摺覆奏，伏乞皇上聖鑒。謹奏。
　　(硃批)：現在雖已查明並非閩省刊刻，然沿海州縣仍應嚴飭訪查，不可一奏了事。雖閩省坊刻類多宋體，而夷書則小楷工緻，焉知非鬼蜮伎倆，有意爲之耶!
　　道光十五年八月二十六日
　　(宮中硃批奏摺)