檔案卷

660　兩廣總督盧坤等奏報查辦內地接收夷書及刊刻傳播之人片

道光十五年閏六月二十日^①(1835年8月14日)

　　再，臣等於道光十五年六月十七日承准軍機大臣字寄，道光十五年五月二十七日奉上諭：本日據樂善等奏，咭唎夷船闌入閩省熨鬥洋面，並用小船竄入內港，妄遞呈稟，業經該將軍等派委員弁嚴行驅逐出洋。並據副將文通等呈到夷人所遞夷書，確係內地刊印之本，業諭樂善等嚴密飭查閩省各州縣有無代刊夷書鋪戶，密拏辦理。並據樂善等奏稱，諮明粵省一體飭查。著盧坤等於廣東各屬嚴飭稽查有無此項夷書，並著查出代刊夷書鋪戶，嚴拏究辦。至此次夷船已由閩省驅逐出境，難保其不駛入粵洋，盧坤等務當嚴飭沿海員弁加意防範，稽查彈壓，勿令滋生事端。將此各諭令知之。欽此。又於六月二十一日承准軍機大臣字寄，道光十五年六月初一日奉上諭：前據樂善等將咭唎夷人所遞夷書諮送軍機處，當經呈覽，朕詳加披閲，首頁標明道光甲午年夏鎸字樣，並有圖章，書中引用經書等語，斷非外夷所刻，該國在粵東貿易來往，必有內地奸民通同勾引刊刻傳播，殊屬可惡。且此書刻自上年，何以今春即由該國傳至閩省，從此嚴切追究，不難得其確情。著該督撫等密速訪查，務將代刊夷書之鋪戶拏獲到案，究明此項夷書係由何人編造、何人送交該鋪刊刻，確切指明，以憑查辦，不准稍有諱飾，致幹重戾。將此諭知盧坤、祁，並傳諭彭年知之。夷書二本，著一並發給閲看。欽此。先後遵旨寄信前來。臣當即欽遵知會粵海關監督彭年一體遵照。
　　查此案臣盧坤先准福州將軍樂善等諮會，閩省於本年四月初間，有雙桅夾板夷船駛入內洋，並有夷人駕坐杉板小船闌入內港，散布夷書，業經驅逐，放洋遠遁。等情。當查閩粵洋面毗連，粵省又爲外夷貿易之處，該船既載有棉花等貨物，難保不竄入粵洋，希圖貿易，或在沿海一帶散布夷書。隨即飛檄南澳、碣石各鎮及海口文武嚴密稽查，如有此項夷船駛入及散布夷書，即將夷船驅逐，不准入口，一面查拏內地接收夷書及刊刻傳播之人解究。嗣奉諭旨，又經臣祁欽遵會同嚴飭防範稽查去後。兹據各員弁及洋商人等稟覆，本年五月以後，來粵夷船查無在閩省滋事之夷商愛敦船隻，亦無散布書本之人，臣等密訪無異。惟夷情詭詐，難保不仍在內地洋面竄駛，現仍嚴飭沿海一帶舟師營汛留心防範，不得稍涉疎忽。至奉發夷書二本，臣等逐細閲看，詞句鄙俚，以勸人崇信其教主耶律蘇爲主，似即係歷次查辦之西洋天主教內書本，混將內地經書語句割裂攙雜，冀惑中華士民之聽，誕妄已極。查咭唎在內地貿易已歷三百年，其中留心內地書籍者自不乏人，而其書內文理之通仍不脫僻陋本色，此種夷書刊刻款式均與內地坊刻相似，誠如聖諭，必有內地奸民勾引刊刻，必須拏獲代刻之人，追究來歷。
　　臣等於接到閩省諮會之後，先經派員密訪，兹復行藩臬兩司，密飭廣州府等在於省城內外刻字店鋪、書坊及附近夷館各處逐加查察，並遣人假扮外省商客，向各店鋪購買夷人書籍，均不知有此種夷書名目。伏思夷在粵來往最久、最熟，如其在內地刻印書籍，以粵省爲最，便此時夷書在閩省敗露，奸徒自必聞風匿跡，惟有不動聲色，隨時稽察，稍有蹤跡立即嚴拏，以杜傳播。該國貿易夷人向來或在澳門居住，或在黃埔等處停船，各該處均有刻字賣書店鋪。現復密委候補知府周壽齡改裝易服，前往澳門一帶訪查，一經查獲代刊傳播奸徒，即當層層嚴切跟究，據實具奏，斷不敢稍有諱飾，自幹重戾。
　　所有查辦緣由，臣等謹會同粵海關監督彭年合詞附片奏聞。謹奏。
　　(硃批)：務要訪獲代刊之人，不准松懈。
　　(宮中硃批奏摺)
　　注：
　　①　此爲考證時間。