檔案卷

641　廣州將軍哈豐阿等奏報英國兵船夷目均已押逐出口水陸兵弁撤歸營伍摺

道光十四年八月二十三日(1834年9月25日)

　　廣州將軍臣哈豐阿、兩廣總督臣盧坤、廣東巡撫臣祁跪奏，爲咭唎兵船、夷目均已押逐出口，水陸兵弁撤歸營伍，恭摺由驛馳奏，仰祈聖鑒事。
　　竊咭唎夷目嘮啤不請牌照，擅進省河，妄投書信，屢次曉諭，頑梗不遵，臣盧坤將該國商船照例封艙。該夷目又令兵船二隻闖入海口，進至內河黃埔地方。臣盧坤酌調文武員弁兵丁，並諮調旗營提標師船及新會等縣內河巡船分布前路，直達省城之獵德礮臺，大黃滘河面及兩岸扼要處所由陸路提臣曾勝督率調度防堵，將辦理情形恭摺奏聞，並將海口疎防之水師參將、提督據實嚴參，臣盧坤自請嚴議在案。
　　提臣曾勝調遣布置極爲周密，該夷兵船人等見前路水面木排橫亘，鎗礮如林，大小師船排列數里，陸路亦處處駐兵紮營，聲勢聯絡，軍威嚴整。該夷兵船泊於黃埔貨船中間，瞭見柴草船隻，惟恐火攻，伏處舟中，一步不敢前行，一人不敢上岸。間有由澳門進省，欲與夷目見面之人，又被我兵截回。該夷目於水路堵塞以後，已屬膽怯，即知會該國散商，向洋商伍敦元等轉言，該國散商、兵船繫爲保護貿易夷船，以明其並無他意。迨我兵日集，該夷目內外消息不通，進出無路，益形惶恐，復字知散商，轉告洋商，求給三板船一隻以便出省。臣等以該夷目不領牌照，擅自進省，其兵船復駛入內河，雖並無不法重情，而故違例禁，膽玩已極，若即准其出省，來去自由，何以示儆戒而昭懾服。復令洋商詰其因何不領牌照，擅自進省?兵船闖口駛入內河，意欲何爲?令其明白登答，方准出省，否則定行剿辦，斷不輕縱。旋於八月十六日，據洋商伍敦元等轉據該國散商咖等投稱，嘮啤自認：因初入內地，不知例禁，是以未領牌照即行進省，兵船實因護貨，誤入虎門。今已自知錯誤，乞求恩准下澳，兵船即日退出，求准出口。等情。臣等復以該夷目雖知悔罪，第究因何事來粵?原遞書函所寫何語?節次查詢，始終未據言明，不便任其朦朧。至兵船闖入海口，稱係誤犯，已屬支飾，且於兵丁聞礮轟擊時輒敢放礮回拒，致礮臺椽瓦震損，何其如此膽大，又經批飭詰究去後。兹於十八日據該夷商咖等向伍敦元等覆稱，嘮啤實係來粵管理貿易事務，因自以爲官即稱監督，前遞書函內所寫，因伊係夷官，與大班不同，欲與天朝文武衙門文移往來禮貌相當，並無别語。至兵船進口，實因商船封艙，貨物久貯，恐致疎虞，是以進口保護。因被海口兵丁開礮轟擊，夷兵亦放礮自護，以致損傷礮臺，深知悔錯，即當修復，惟求恩准給牌下澳。等情具稟前來。
　　臣等與司道等公同熟商，嘮啤屢次違執，其意以爲外夷官目與內地官吏並無尊卑，欲思抗禮。臣等因國體攸關，不容遷就，其兵船進口名爲護貨，自即存挾制之心，此時水陸營伍星羅碁布，火攻船隻亦已現成，若乘其進退兩難之際兩面夾攻，原不難立制其命。第我皇上懷遠以德，撫馭外夷，仁義兼盡，玩則懲之，服則舍之，從不爲己甚之舉。嘮啤雖有妄誕之想，尚無不法實跡，未便遽加剿除，且該國商梢數千人，俱以夷目不遵法度爲非，無一附和，更未便玉石不分。今嘮啤既已認錯乞恩，衆散商節次籲求，自應寬其一綫，逐令出口，俾番夷震懾之下，仍感天朝仁慈寬大之恩。臣等公同商酌，意見相同，隨經批准放行。並據該商等赴粵海關請領紅牌，由臣盧坤派委文武妥員，於十九日將嘮啤押逐出口，仍飭恭候諭旨遵行。該夷兵船二隻，亦於是日開行，一路磨淺，二十二日押出虎門海口。所有調防各處水陸官兵概行撤回，分别歸伍、歸巡。至澳門大嶼山等處，先經臣盧坤飭令署香山協副將秦裕昌、署大鵬營參將鄧旋明分投巡防，續又添調梧州協都司王錦繡帶兵三百名前赴澳門，協同防守，並調陽江鎮船在附近澳門洋面實力巡查，現在該夷兵船出口，尤宜嚴密防範。
　　除再諄飭加意巡防，並將怠玩水師將弁提審究擬，整頓各礮臺章程另行具奏外，謹將押逐夷目兵船出口緣由，會同副都統臣宗室倫忠、臣左廷桐、陸路提臣曾勝合詞恭摺由驛馳奏，伏乞皇上聖鑒訓示。謹奏。
　　(硃批)：始雖失於防範，終能辦理妥善，不失國體而免釁端，朕頗嘉悅，應降恩旨。
　　道光十四年八月二十三日
　　(宮中硃批奏摺)