檔案卷

631　廣州將軍慶保等奏報嚴飭英國大班速將番婦押往澳門等情摺

道光十年九月十二日(1830年10月28日)

　　廣州將軍臣慶保、兩廣總督臣李鴻賓、廣東巡撫臣盧坤、粵海關監督臣中祥跪奏，爲奏聞事。
　　查各國夷人航海來粵交易貨物，每年春夏皆寓居澳門，至秋冬間，因出進貨物均在省城洋行交兌，即移住省中夷館。其隨帶番婦，向只准居住夷船，乾隆十六年始准寄住澳門，仍不許攜帶進省。迨乾隆三十四年，有咭唎國夷商啡，私帶番婦來省居住，經將該番婦押往澳門，出示嚴禁，現尚有案可查。三十四年以後，傳聞間有私攜番婦來省，或潛住數日，無人知覺，旋即回澳，此則無案可稽。本年春間，訪有番婦到省潛住之事，正在諭飭洋商驅逐，即已回澳。現在咭唎國大班復攜帶番婦來至省城，到公司夷館居住，又該夷商由船登岸，坐轎進館。經臣李鴻賓諭飭洋商，即將番婦驅令回澳，並嗣後夷商進館，不許乘坐肩輿。隨據該大班等赴臣等四衙門各遞稟函，懇求番婦住館，准令乘轎，稟內文義本不明晰，詞語亦多不遜，均經臣等嚴行駮斥，諭以仍遵舊制，毋得稍違。該大班等因聞外間訛言，有派兵圍逐夷商番婦之説，心懷疑畏，通信黃埔灣泊各夷船，令水手百馀人，乘夜將礮位數座及鳥鎗等件收藏小船艙內，偷運省城夷館，隨經營汛訪知稟報。臣等即一面密飭水陸各營將弁，不動聲色，嚴加防範，並切諭府縣暨委員等，分派妥役留心稽查彈壓，毋許內地漢奸勾串教唆，播弄滋事，免致商民驚疑；一面飭令洋商通事等嚴詰該夷，何以私運礮座等物至館，其意何居。據稱，實因聞得即日派兵將夷人番婦一並攆逐，一時惶懼，情急將船上隨帶防身鎗礮，夜間運來，實不知礮位係不准攜帶之物。等語。
　　臣等伏查，該夷等乘坐三板小船上省下澳，向准其攜帶鳥鎗二三桿以防盜賊，固屬不禁，若船上礮位，歷來不准移至省館，又經嚴飭該夷速將礮位、鳥鎗刻即運回本船，水手人等速歸黃埔。閲日該夷等將烏鎗搬去，水手散回，惟礮位尚藏放夷館門內，並浼洋商代求稍寬時日，再令番婦回澳。臣等以該夷始則私帶番婦住館，繼復潛運船中礮械預防圍逐，均屬擅違舊制，狂悖妄爲。現仍嚴飭，即日速將番婦押往澳門，存留礮位悉運回各船防守。如果遵辦無違，臣等仰體聖主懷柔之意，仍准其如常貿易，儻敢延抗，即遵照上年諭旨，嚴行驅逐，絶其貿易，大加懲辦，斷不敢稍從遷就，致長頑夷刁風。
　　臣等伏思，夷人此次違禁之咎，尚不至遽加以兵。但該夷素本不馴，性情叵測，儻須示以兵威，臣慶保即當酌派八旗水陸官兵，會同臣李鴻賓所派官兵妥協辦理，再行由驛具奏。事因交涉外夷，有關國體，不敢不據實陳明，謹會同右翼副都統臣興住合詞密奏，伏乞皇上聖鑒。謹奏。
　　(硃批)：另有旨。^①
　　道光十年九月十二日
　　(宮中硃批奏摺)
　　注：
　　①　據軍機處録副奏摺，硃批時間爲道光十年十月二十四日。