檔案卷

628　兩廣總督李鴻賓奏陳飭將閩省遭風難夷撥役送澳附搭便船回國片

道光十年六月十七日(1830年8月5日)

　　再，臣等接準閩省督撫臣諮會，據福州府平潭同知稟報，在海島查獲番夷二人並隨帶箱桶各物，送省查驗，狀貌服色似係大西洋之人，因語言不通，令其比做手勢，俱難分曉，奏明送往粵省，譯訊確情。等因。並委員將該夷等遞送到粵，當經轉飭恤給口糧，妥爲安頓，一面詳細譯訊去後。兹據南海縣等傳同通事譯訊該夷等，一名喴啉咧啫，一名喴啉，俱係咭唎國人，受僱在哗咑船上充當水手。上年駕船往各埠貿易，遭風漂至日本國。適遇花旗夷船駛過，救其上船。因該難夷等復與船主口角吵鬧，致被趕上福建海島，經官兵獲送，並無别故。復飭據洋商伍受昌等查詢，咭唎國大班等亦稱，喴啉咧啫等係伊國人，情願收領，附便遣回。等情。由司具詳前來。
　　臣等查該難夷等現經譯訊明確，實因遭風遇救，復被趕逐，由閩省獲送來粵，自應作速遣令回國，以示懷柔。除飭將該難夷等同隨帶物件立即撥役護送至澳，交該國大班，附搭便船回國及分諮外，理合附片陳明。謹奏。
　　道光十年六月十七日奉硃批：知道了。欽此。
　　(軍機處録副奏摺)