檔案卷

601　兩廣總督阮元奏報撫恤呂宋國遭風難夷搭船回國摺

道光三年四月初二日(1823年5月12日)

　　兩廣總督臣阮元跪奏，爲閩省遞到呂宋國遭風難夷，照例撫恤，搭船回國，恭摺奏聞事。
　　竊准福建撫臣諮會，據臺灣府詳報，呂宋國難夷阿牛食頂立務懶等十七名，駕船出洋買賣，遭風漂泊閩省，奏明照例恤給口糧，護送至粵，詢明遇有呂宋便船，附搭回國。等因。旋據閩省將難夷阿牛食頂立務懶等十七名遞到，當經轉飭譯訊明確，遞送香山縣，妥爲安頓，俟有便船，附搭回國去後。兹據藩臬兩司詳據廣州府，轉據南海縣傳同通事譯訊該難夷阿牛食頂立務懶等十七名，俱供駕船出洋，往該國內羈悅地方買賣穀食、貨物，遭風漂泊台灣洋面，與在閩所供無異。照例恤給口糧，派委員役，遞送香山縣，交澳門夷目收領，搭船回國。隨據香山縣申報，難夷內黎吻朵蘇仔一名在途身故，驗明捐棺收殮，其馀十六名一並護至澳門。適澳內有明嗄船往哥斯達貿易，該難夷等即搭該船，於道光三年二月二十七日開行回國。哥斯達去呂宋不遠，可以轉搭回國，各難夷歸心甚切，衆皆喜悅。等由。
　　除諮明戶、禮二部暨福建撫臣查照外，所有閩省遞到呂宋國遭風難夷，訊明飭交夷目收領，搭船回國緣由，理合恭摺具奏。伏乞皇上聖鑒。
　　再，廣東巡撫係臣兼署，毋庸會銜，合並陳明。謹奏。
　　道光三年五月初九日奉硃批：知道了。欽此。
　　四月初二日
　　(軍機處録副奏摺)