檔案卷

596　兩廣總督阮元奏報英國護貨兵船傷斃民人畏罪潛逃飭令交兇摺

道光二年正月二十八日(1822年2月19日)

　　兩廣總督臣阮元跪奏，爲咭唎國護貨巡船傷斃內地民人，畏罪潛逃，現在飭令該國大班交出兇夷究辦，恭摺奏聞事。
　　案據澳門同知顧遠承稟稱，咭唎國兵船停泊外洋伶仃山，道光元年十一月二十一日，兵船內夷人上岸取水，並帶羊隻赴山牧放。民人地內種有蕃薯，被夷人摘食，羊隻亦踐食薯苗，又誤將民人酒缸踢翻。民人追奪索賠，互爭鬥毆，被夷人傷斃民人。並據洋商呈遞該國兵官稟稱：派三板艇往山取水，村人下來打傷英國人十四名，各等語。
　　臣查督署舊卷，向無與該國兵官通行文檄之案。隨飭洋商傳諭該國寓粵之大班等，著交兇夷，並委員前往，會同新安縣查驗傷斃民夷，分别究辦。旋據洋商等稟稱：該大班喊等以伊係管理買賣事務，兵船與民人相毆，伊不能經管。並據該兵官亦稱，此係官事，洋商大班係貿易之人，不能經管，等情，彼此諉延。兇夷既未交出，即受傷夷人亦不送官請驗。僅據新安縣知縣溫恭驗明民人黃亦明、池大河兩名因傷身死，並黃劉氏、黃亦錦、黃亦贊、黃亦昌四人均被毆傷，先後詳報前來。
　　臣查該國兵船，係爲保護貨船之用。既是因買賣事務而來，該大班何得將買賣、兵船分爲兩事?況歷來夷人與民人交涉之事，俱係諭飭洋商，傳諭該大班辦理。該大班既在粵省承管該國事務，該國兵船傷斃民人，豈能藉詞推諉!向例該國夷人如敢抗違天朝禁令，即將貨船封艙，禁止貿易。臣即查照舊章，飭令洋商傳諭該大班，將該國在粵貨船一律封艙，毋許上下貨物，內有已經滿載之啞哋哂等三船，准給紅牌，令其乘風開行回國。其馀十船，須俟交出兇夷後，方准開艙下貨。十數日後，忽據洋商具稟，大班等因不能著令兵官交出兇夷，自行退回船上，留稟交該洋商轉遞，請給紅牌，率同各貨船放空回國。臣以封艙之事，原令大班著交兇夷，如該國早將兇夷交出，即可早日開艙，不必疑慮；若延不交兇，即貨船放空回國，天朝亦斷不留阻，令洋商明晰開諭去後。即據洋商面呈該大班等稟稱，業已遵諭問過兵船總官，伶仃致傷死人兵丁如何辦理。據總官對云：伶仃之事，果爲緊要，我不能作主，回國時必奏本國國主，照例辦理等言。爲此，謹稟。等情。臣諭以兵船內夷人既在內地致斃民命，其殺人正兇現在該兵官船內。天朝定例：應由犯事地方提審究辦。該兵官既知此事果爲緊要，自應即將兇夷交出，不能以回奏該國爲詞，藉圖延宕。令傳諭該大班等，再向兵官告知，迅速交兇，毋以空言凟稟。該大班等在船觀望，不敢仍回夷館，亦不率衆開行，復以兵船內受傷夷人未經驗視，囑洋商赴司稟求。經藩司程國仁、署臬司費丙章酌委卸任番禺縣知縣汪云任及東莞縣知縣仲振履，與水師將備帶同洋商人等前往查驗。該兵官率領夷兵免冠擺隊迎接，甚爲恭順。驗得夷兵吻嗹，面色痿黃，睡臥在床，小腹有傷，用藥敷蓋，未便揭驗。據通事傳據該夷兵供稱，被民人推跌，震傷臟腑，並傷小腹，現在腹內十分疼痛。又驗得夷兵喴啉咗等五名，傷已結痂。據該兵官指稱，尚有夷兵喴啉□等八人，傷已平復。至船內夷兵致死、致傷民人，現在彼此互推，尚未查出。當日實係民人先傷夷人，以致夷兵傷斃民人，並據該委員等詢據洋商聲稱，兵官不肯交出兇夷，其意以爲民人先傷夷兵，因而夷兵致死民人，彼國事例可以不用抵償。該委員等當以天朝律例，僅有罪人拒捕，格殺勿論。其馀鬥毆致死人命，無論先後動手，均應擬抵。夷兵在內地犯事，即係化外人有犯，應遵內地法律辦理，將律例內鬥殺、格殺及化外人有犯各條簽出指示，並令通事翻譯閲看。據洋商復稱，已告知明白。等語。該委員等仍飭查出兇夷，刻日交案，以便提同民人質訊究詳。
　　比委員等回省後，即據洋商轉據該大班等稟報，該兵船揚帆駛逸，由委員等轉稟到臣。查傷斃民人之兇夷，現在該兵官船內，豈有不能查出之理?其言本屬支飾。據稱該國先被毆傷後下手致死者無須抵償之語是否眞確，無從而知。且該兵官係屬武員，於該國所辦文案恐亦未必諳悉，所言原不足信。然該兵官先則不交兇夷，繼因委員等譯出內地律文，向其開導，無可置辯，即匆促潛逃，或竟係狃於該國事例，膠執己見，不肯遽令抵償，亦未可定。但該大班等係承辦該國事務之人，仍應著落交兇。復又嚴飭洋商，諄切傳諭。兹據兩司稟據廣州府及委員等，轉據洋商伍敦元等呈送該大班喴等稟稱，伊等係屬商身，實難管理兵船事務。且兵船已經開行，伊等實在無可如何，只得將此事本末寫書寄與伊國公班衙知道，官爲奏辦。且兵官前亦稟明，回國時必將此事奏知國主，照例究辦。至兵船滋事，實與伊等貿易之人無涉，儻蒙准令伊等回館，照常開艙貿易，伊等與衆夷商感戴不盡。等情。臣查該兵船既已駛逃，兇夷自必隨往，該大班等現在無從著交，所稟自係實情。現飭洋商傳諭該大班等，准令各船開艙下貨，仍飭大班等告知該國王，查出兇夷，附搭貨船押解來粵，按名交出，聽候究辦。至該國護貨兵船，向來或一隻，或二隻，到粵後祇許在外洋停泊，派給買辦，一切買物取水，應由買辦承管。今船內夷兵自行赴山汲取淡水，致肇釁端，臣並諭飭洋商，傳諭該大班等告知該國王，現在粵洋無盜，以後無庸再派兵船赴粵。如果貨船必須保護，亦應嚴諭領兵官，恪遵內地法度，彈壓船內夷兵，一切俱由大班管束經理，庶兵船不敢恃蠻滋事，大班亦不能藉詞諉卸。
　　所有夷人傷斃民人，現在著落交兇及諭飭辦理緣由，臣謹會同廣東巡撫臣嵩孚恭摺具奏，伏乞皇上聖鑒。謹奏。
　　(硃批)：另有旨，片留覽。
　　道光二年正月二十八日。
　　(宮中硃批奏摺)