檔案卷

537　廣東巡撫董教增等奏英商呞噹奉該國王令充當副貢使片

嘉慶二十一年六月十九日(1816年7月13日)

　　臣董教增、臣祥紹跪奏，再，夷商呞噹曾於上年春間奉旨飭查，該夷商在澳門是否妥協，經督臣蔣攸铦會同臣等逐細訪查，該夷呞噹粗通漢話，兼識漢字，凡外夷在粵貿易多年，能通漢話識漢字，亦不止呞噹一人，呞噹前後在澳數年，尚無不妥，亦無教唆勾通款跡。等情。恭摺覆奏在案。兹咭唎國王以呞噹曾經入都，諳習天朝禮節，諭令充當副貢使進京，此係該國王敬事之誠，非呞噹所能自主，且呞噹於乾隆五十八年隨同貢船進京之時，年僅十二三歲，尚屬童稚，於天津、浙江口岸未必熟悉。惟既通漢話，並識漢字，自應嚴禁與漢人交接往來，以杜勾串教誘之漸。臣董教增現復飛致直隸、浙江督撫及天津鹽政，加意防範。直隸督臣那彥成、浙江撫臣孫玉庭，均曾任廣東督撫，素悉夷情，辦理諒能周密。
　　臣等謹附片陳奏，伏乞睿鑒。謹奏。
　　嘉慶二十一年閏六月十一日奉硃批：另有旨。欽此。
　　嘉慶二十一年六月十九日
　　(《清代外交史料》嘉慶朝第五冊)