檔案卷

533　廣東巡撫董教增等奏報飛致浙江撫臣飭員查探英船並慎選翻譯人員分送直浙片

嘉慶二十一年五月十一日(1816年6月6日)

　　臣董教增、臣祥紹跪奏，再溯查，乾隆五十八年，咭唎國貢使曾在京呈請於直隸天津、浙江寧波等處貿易，並懇賞給附近珠山小海島一處，及附近廣東省城地方一處。又嘉慶七年，咭唎國有兵船數隻停泊雞頸洋面，逗留數月。又嘉慶十三年，咭唎國藉保護西洋人爲名，帶兵七百馀名赴澳門居住，均經先後駁飭驅逐，該夷懷德畏威，旋即開帆回國。此次因該國太子攝政，納贐輸誠，情詞極爲恭順，萬不致有他虞。惟該國夷人貪狡弁利，業已歷有明徵，天朝撫綏萬邦，於懷柔之中仍寓防閒之意。臣董教增於接見該夷使之時，先飭城門街道各守卡弁兵，務須加倍整齊嚴肅，並飭督撫標將弁督率兵丁排列隊伍，以崇國體。一面密飭附近夷船出入口岸之東莞、香山等縣留心稽查防範，一面諄囑水師提臣童鎮昇密飭巡洋各舟師，於空闊海岸及島嶼各處，不動聲色，周密搜巡。因夷稟內有由浙江州山洋面經過之語，州山音與珠山相近，咭唎貢船是否由該處洋面駛過，曾否停泊，現已專差飛致浙江撫臣孫玉庭速飭查探，妥爲駕馭，並分札切致濱海各督撫臣一體嚴飭巡防，總期有備無患。
　　至咭唎夷人與中華言語不通，天津、浙江口岸諒無熟悉夷情之人，臣等現飭洋商慎選諳曉夷語夷字之誠實可信者二人，酌委幹員分送直隸、浙江督撫衙門投收，以備翻譯之用(殊批：甚好)。所需往返盤費，即由臣祥紹捐給，毋庸動項。
　　是否有當，臣等謹附片密陳，伏乞睿鑒訓示。謹奏。
　　嘉慶二十一年五月二十九奉硃批：另有旨。欽此。
　　嘉慶二十一年五月十一日
　　(《清代外交史料》嘉慶朝第五冊)