檔案卷

506　寄諭兩廣總督百齡英商經剴切宣示後知感知畏應准照常貿易嗣後遇有外夷事件總當恩威並用

嘉慶十四年十月十五日(1809年11月22日)

　　軍機大臣字寄兩廣總督百〔齡〕，嘉慶十四年十月十五日奉上諭：
　　百齡等奏，咭唎國夷商呈懇據情謝恩一摺，此次祖家貨船陸續到有十二隻，均在虎門港口停泊，該夷商復具稟懇求開艙，百齡因適奉准令貿易諭旨，即督同司道文武各官，將該國大班喇及各夷商等傳集大堂，敬謹宣讀，並告知此係格外思(恩)施，倍宜安靜交易，該大班頷首指心，實皆畏威懷德，所辦甚爲得體。上年咭唎夷兵登岸，彼時，該頭目曾懇親見總督，若吳熊光與之接見，示以聲威，並諭以爾國夷兵祇宜在外洋巡護貨船，若囒哂與西洋抅釁，或敢擅入內地，天朝自有兵力勦辦，又焉用爾等藉名保護輙行登岸。如此義正詞嚴，該夷人亦必知所畏懼，乃一昧推諉，以致夷人心生疑慮，日久始行退出，辦理殊屬軟弱。今該夷商經百齡剴切宣示，其欣夷情詞極爲肫摯，自應准照常貿易。嗣後遇有外夷事件，總當恩威並用，正大得體，知感知畏，永戢邊隅，方爲不負委任。將此諭令百齡，並傳諭衡齡、常顯知之。
　　欽此。遵旨寄信前來。
　　(《清代外交史料》嘉慶朝第三冊)