檔案卷

473　兩廣總督吳熊光奏覆英兵退出澳門及准許洋商開艙貿易情形摺

嘉慶十三年十一月二十九日(1809年1月14日)

　　二品頂戴·兩廣總督臣吳熊光跪奏，爲接奉諭旨，恭摺覆奏，仰祈聖鑒事。
　　竊臣於十一月二十六日接准軍機大臣字寄，嘉慶十三年十一月十三日欽奉上諭：吳熊光奏，夷兵尚未退出澳門，遵旨用兵驅逐，未即攻勦情形，云云。欽此。臣跪讀之下，悚惶戰慄，無地自容。伏念，臣以軍械司員荷蒙高宗純皇帝特達之知，不次超擢，又蒙皇上恩施，逾格擢任封圻，畀以海疆要地，即捐麋頂踵，不足以仰酬高厚於萬一。逎於此等重大夷情，未能迅速竣事，獲戾滋深，當此罪無可逭之時，猶荷鴻慈曲加垂訓，愧悔交集，感激涕零。
　　查，咭唎國夷兵退出澳門，旋即開帆遠去，現已開艙照舊貿易，兹酌撤官兵緣由，業經臣會同護撫臣韓崶，於十一月十六日恭摺馳奏在案。臣前調水陸各官兵，交碣石鎮總兵黃飛鵬及曾經軍旅之督標參將張紹緒、提標參將寶興等，分水陸兩路扼要駐紥，亦於十月十三日摺內奏明。其派往澳門委員，係候補知府陳鎮、遊擊祁世和。因陳鎮等在粵年久，熟悉夷情，臣初次派該員等前往曉諭，亦於摺內聲明，是以令其一手經理。
　　至向來接到夷稟，均於原稟批示，鈐印發給給(衍字)，衹將譯出夷稟鈔録存案。此次咭唎夷人赴臣衙門初遞之稟，係該國兵頭圖踞澳門，措詞謬妄，是以將原稟扣留，恭呈御覽，其續後之稟，係夷商所遞，意在懇請開艙照常貿易。迨夷兵開帆之後，該夷商等復又央懇，洋商赴監督臣常顯衙門懇請開艙，常顯據情轉告，臣恐該洋商所言未確，復派廣州府知府福明、署臣標中軍副將張瑗，帶同通事親赴黃埔察看情形。該夷商數百人環集，摘帽口稱，該國兵頭無知冒犯，帶兵登岸，奉到大皇帝聖旨嚴飭，該兵頭十分悚懼，現已帶同兵梢開帆遠去。我等均係貿易商人，天朝法度，無不凜遵，並不敢隨同兵頭滋事。今耽擱日久，轉瞬風汛一過，即不能開帆，漂流洋面，性命難保，求將下情轉達，早賜開艙，俾得及早及(衍字)歸國，保全性命。等語。同聲懇求，至於淚下，其情情(衍字)十分迫切。臣是以知會常顯，照例查驗開艙後，令福明、張瑗傳諭該夷商等，此次係天朝格外施恩，倘以後有一事不遵法度，即將該夷商等嚴行驅逐，永遠屏絶，不准復通貿易。該夷商感激畏懼，敬謹從命。此皆仰賴皇上天威洪福，不戰蕆事。現在貿易交通，民夷交堵，似可仰慰聖懷。
　　至臣於此事，一聞稟報，理應親自前往，迅速籌辦，乃謬欲示以鎮靜，僅委總兵，知府等員馳赴防範，迨十一月十二日奉到聖明詰責，已在夷兵全數回帆之後。臣錯誤遲延，業已追悔無及，而屢次陳奏，又未一一聲敘明晰，以致上煩睿慮。種種衍尤交集，總由臣福薄災生，不能仰副委任，負恩曠職，清夜難安，惟有求皇上將臣交部從重治罪。
　　除將一切善後事宜，與護撫臣韓崶先行通盤籌畫，俟新任撫臣永保到後，熟商妥辦，詳細條陳，奏請聖訓，以冀稍贖前愆外，所有接奉諭旨緣由，謹恭摺復奏。並將譯出夷稟及批詞鈔録，進呈御覽，伏乞皇上睿鑒。
　　再，咭唎夷兵已退，不敢擅用五百里，衹由驛奏覆。合併聲明。
　　謹奏。
　　嘉慶十三年十二月二十日奉硃批：另有旨。欽此。
　　十一月二十九日
　　(軍機處録副奏摺)