檔案卷

468　寄諭兩廣總督永保著到粵後不准英貨船開艙貿易若已開艙則據實參奏

嘉慶十三年十一月二十四日(1809年1月9日)

　　軍機大臣字寄兩廣總督永〔保〕。嘉慶十三年十一月二十四日奉上諭：
　　常顯奏，咭唎大班疊次遞稟懇請開艙，經吳熊光、常顯飭駁，諭令兵船退出澳門始行開艙，其馀各國，似恐有爭先貿易之嫌，亦未曾懇請開艙。等語。外夷貨船來至內地，原以其向來恭順准令交易，用示懷柔。兹咭唎國輙敢遣令夷兵擅入澳門，佔據炮臺，雖昨據吳熊光奏夷兵已全退出，但七月至今，數月盤踞，情殊可惡，且亦未據遞有切實悔罪呈稟，即使其具呈認罪，亦不得遽准開艙，僅以沾沾關榷爲重，罔顧大體。必俟一二年後，該夷實心畏服，懇切呈請交易，彼時再行具奏，候降諭旨。
　　永保到粵後，該國貨船如尚候風汛未經起椗，即遵旨不令開艙，俾知畏懼。俾會同常顯傳諭咪唎等國，以<IMG =a252706bAA>咭唎夷兵冒昧入澳，是以停其貿易示罰，至爾等毫無不是，自當照常交易，不必心存觀望也。如永保到彼，吳熊光等業已准令開艙，並著遵前旨查明因何允准，(硃改：係吳熊光主見，係常顯主見，秉公)據實參奏。常顯奏片，鈔寄閲看。將此由四百里諭令知之。
　　欽此。遵旨寄信前來。
　　(軍機處上諭檔)